ТАТ РУС ENG LAT
Gabdulla Tukaynıñ danlıklı “Şüräle”sen bügen dönyanıñ unbiş millät balası ukıy ala. Tatar şagıyreneñ älege äsären xäzer garäp balaları da ukıy ala....

İbrahim YOSIYPOV Tukay turında…


İbrahim Yosıypov – qaraqalpaq şağire:

G.Tukay äsärläre belän tanışqan berençe könnän ük böek tatar şağire minem öçen iñ yaratqan şağirgä häm uqıtuçığa äylände. Äle pedagogiqa institutı studentı bulğanda uq min Tukaynıñ küp kenä şiğırlären yattan belä idem häm alarnı qaraqalpaq telenä tärcemä ittem.
Tukay şiğırläreneñ här yulı börtekläre tulıp peşkän boday başağına oxşağan. Bu başaqta ber buş börtek, bernindi kibäk yuq. Bodaydan peşkän ikmäk kebek, Tukay şiğırläre dä barısı öçen ballı, barısı öçen añlayışlı häm qaderle. Çönki Tukay şiğriäteneñ al’fa belän omeğası – ul xalıq şiğriäte, xalıqnıñ ruxi tormışına dan cırlaw, xalıqnıñ xıyalları häm borçuları buldı.

(Çığanaq (tärcemädä): Tukay…: Dönya xalıqları Tukay turında / Töz. R.Aqyeget. – Qazan: Tatar. kit näşr., 2006. – 222 b.)


Kommentariy yazarga


*