ТАТ РУС ENG LAT
Gabdulla Tukaynıñ danlıklı “Şüräle”sen bügen dönyanıñ unbiş millät balası ukıy ala. Tatar şagıyreneñ älege äsären xäzer garäp balaları da ukıy ala....

Cırlar däftäre

*** («Biek tä lä taunıñ başlarında…») 

Biek tä lä taunıñ başlarında kodrät ilä koe kazılgan mikän; Ber maturga bänem küñlem töşte, Mokatdärdä kemgä yazılgan mikän? Efäk tä lä putal bilbavıñ billäreñne öç kat äylänsen; Ber maturga bänem küñlem töşte: saçkenäläre bäña...

*** («Saxralarga çıktım koş totarga…»)

Saxralarga çıktım koş totarga, koşlar kitkän ikän Boxarga; Surätlären yasap kuyar idem küz aldımda karap totarga. Bazarlarga barıp nilär aldıñ? — Almahilar belän gölmahi; Älmälikelkoddus gıyndullahi, bän söyamen säne, vallahi! Urmannarga bardım, agaç kistem uñ...

«Agıydel» köe  

(Ozın) Agıydellärgä dä basma saldım, baskan gına saen kalkadır; Agıydelneñ aryagında kaldı bänem dilbegäm; Äy… kalmadı bänem dilbegäm, kaldı näzekäy bilgenäm. Üzem dä, canıem, gacäplänäm: kürgän saen gıyşkım artadır; Agıydelneñ aryagında kaldı bänem yögänem; Äy…...

«Cırçı Fäxri» köe

Üstek inde — zur buldık, at urladık — bur buldık; At urlap ta totılmadık, kız urlamay xur buldık. Abzıy, bezgä yaxşı at kiräk: yä yögerek, yä yurga; Abzıy, bezgä dus-iş kiräk: yä garmunçı, yä mulla....

«Särmäsän bue» köe

Särmäsän dä bue kirtläç-kirtläç, kirtläçläre kitär boz kitkäç; Ir balalar kayta berlär kitkäç, kız balalar kaytmıy ber kitkäç. Avırta da başım, yana yörägem, sez duslarnı kön dä kürmäsäm; Gomrem dä bulsa onıtmamın sez duskaylarımnı, ülmäsäm....

«Ay, canıy, kalasıñ» köe

Sandugaçlar cirgä töşär sayrıy-sayrıy cim öçen; Ay, canıy, kalasıñ, ällä ozata barasıñ? Bez yöribez sezneñ öçen, sez yörisez kem öçen? Ay, canıy, kalasıñ, ällä ozata barasıñ?   Sandugaçka cim birmiseñ: açka ülsen diseñme? Ay, canıy,...

«Sası borın» köe

Cem-cem kara saçeñpe kön dä maylap tarıysıñ; Ike küzeñne tutırıp inde kemgä karıysıñ? Beläzegem sındı diep sandıklarga taşlama; Bu illärdän kitte diep başka yarlar başlama. Aç kapkasın — göl bakçasın, koyaş töşsen tütälgä; Küzem töşsä,...

«Ak bürek» köe 

Tau başkaylarında asıl taş — tölke balaları taratkan; Ak bürek — kar kebek; auzı — şikär, tele — bal kebek. Bändä teläüläre belän bulmay, ber xodaem şulay yaratkan; Agın su karşı aga; söygän yarıñ bulsa,...

«Sitdıyk soldat» köe 

Eget alay aldanmas, kızlar bizänmäy bulmas; Kızlar belän eget barda uen-kölkesez bulmas. Fransuz külmäk tuzmay dilär, cäy buena tuza ikän; Eget gomre uzmay dilär, şulay yörep uza ikän. – Çıldır-çıldır ni çıldırday? — at östendä...

«Yapon» köe  

Gacäplänäm büz turgayga: basıp sayrıy  kurayga; Hiç keşegä beldermäymen — zarıy kıylam xodayga.   Canıem, saçeñ sütelä uka belän ürsäñ dä; Üzeñ kürgän kebek bulam kigän kiemeñ kürsäm dä. Kaban küle tuñmıydır, şunda balık uynıydır;...