ТАТ РУС ENG LAT
Gabdulla Tukaynıñ danlıklı “Şüräle”sen bügen dönyanıñ unbiş millät balası ukıy ala. Tatar şagıyreneñ älege äsären xäzer garäp balaları da ukıy ala....

Mäqälälär

Rusçadan dörest tärcemälär

Rusça: Ya pereşel çerez most. Tärcemä: Min çıktım arkılı küper. Rusça: Soglaşenie mejdu Fransiey i Ispaniey budet podpisano v konse tekuçey nedeli. Tärcemä: Kileşü arası Fransiya häm Ispaniya bulır imza itelgän axırında agıp bargan atnanıñ....

Sabın aşagannar 

(Xikäya) Kazannıñ kart ber xäzräteneñ tile-mile genä nadan ber mäxdüme uramnan bara ikän; şul vakıt ber täräzädän berniçä tatar yaşläreneñ cıelışıp kümäç belän sır (eremçek) aşagannarın kürgän. Bu eş ramazan şäriftä häm dä köpä-köndez eşlängängä,...

Ike xäzrät vä izvozçik 

(Xikäya) Ike xäzrät fäkıyr genä ber mujikta eçläre şartlagançı aşap çıgalar da, ikendegä citeşä almabız dipme, ni öçender izvozçik yallamakçı bulalar. Berse kıçkıra: — Izvozçik! Fälän cirgä 15 tien!— di. Izvozçik: — Yuk, xäzrätlär, illeşär...

Gacäp talantlar

(Istigdade fäükılgadä) Hadi Maksudinıñ(1) — bik matur mäuzug (tema)lardan bik tozsız mäkalälär yazarga; Räşit kazıynıñ(2) — üz-üzen maktarga; Şähidullinneñ(3) — iglan cıyarga; Xämzä axunnıñ(4) — donos yasarga; Väli mullanıñ(5) — väkıf malı aşarga; Çäydäşevlärneñ(6) —...

«Yaşen» märxüm

«Yaşen» märxüm ülem tüşägendä yattıklarında, bändäläre xazir vä nazir* idem. Biçaranıñ aktık sulışları yakınaya ide. Min, möselman buldıgımnan, «Yaşen» märxümneñ tere zamanda dinçelärneñ teñkäsenä tiep üzägenä ütkängä, imansız kitüennän bik katı kurkıp, biçaranıñ yanında haman...

Çüp–çar 

Kümäç kibetendä Asrau kız: — Abzıy, bu sezneñ birgän kümäçeñez kerosinlı ikän, akçamnı kire bireñez! Kibetçe: — Sezgä tagın ike tiengä elektriçeskilese kiräk idemeni? Gakıllı  xayvan Eçärgä bik yarata torgan ber keşe çişmä katınnan ütep...

Keşe — xayvannar 

Ürdäk — çapan eçendä simergän bay xatınıdır. Arı da avıp, bire dä avıp, satay-matay yörer. Mäçe başlı yabalak — tatar sufi vä xafizıdır. Üzeneñ rizıgın karañgıda gına tabar. Küke — «Kärimev-Xösäenev» şirkäteder(1). Üze oya yasamıyça,...

Kereşü xotbäse  

Älxämde limän xaläkal-insanä minät-taşi vättuprak. Vä zäyyänähü bilbaşi välbornıy välkolak. Vällägnätel liş şäytan älläzi zäyyänäl-bolaka «Bilpyanıl xap»(1). Vä näuuaräl-Peçän bazarä bilänvagıyn näcasati välpıçrak. Vä ämlää bäldätel Orski biänvagıy säfsätatin Äxmäd äl-Isxak(2). Vä bäşarä firmätel Kärimef...

Akıllı başlar

Ber tatar prikazçigı: — Tamçı, tamçı tamar da kül bulır, — dip äytte dä, di, baynıñ kassasın az-azlap çiertergä totındı, di. Küp tä ütmiçä, samavırçı malaylıktan «Peçän bazarı bae»lıkka täräkkıy itte, di. Ber tatar bae:...

Fälsäfi süzlär

«Cäühär cirdä yatmıy», — digän bulalar, växalänki ul üze cirdän çıga. «Keşegä baz kazısañ, üzeñ töşärseñ», — digän bulalar, växalänki kaber kazuçılar könenä ikeşär keşegä baz kazıylar da, üzläre töşmilär. «Süzeñ kömeş bulsa, tik toruıñ...