ТАТ РУС ENG LAT
Gabdulla Tukaynıñ danlıklı “Şüräle”sen bügen dönyanıñ unbiş millät balası ukıy ala. Tatar şagıyreneñ älege äsären xäzer garäp balaları da ukıy ala....

Şiğırlär



Kazan

Ut, töten, fabrik-zavod berlä haman kaynıy Kazan; Imgätep taşlap savın, sau eşçelär saylıy Kazan. («Kazan». — «Mäktäp»neñ 1913 elgı 4 nçe (20 aprel) sanında «G.Tukaev» imzası belän basılgan. «Soñgı şigırlärendän» dip kürsätelgän. Tekst şunnan alıngan....

Balkan köyläre

      I Törkiya betä Dip härkem kötä, — Balkannar eşe Gel alga kitä. Tik şul Ädernä Alınmıy menä. Yaniya, Şkudra Tide teñkämä. Çıtalca yaman, Auzı tulgan kan, Tuplar diseñme, Zurlar dönyadan. Ay-hay, Çıtalca, Sin maylı...

Öç xakıykat

(Maykovtan) Bar ide äüväl zaman ber Bay keşe, Küp aşap tulgan, biek tauday, eçe. Ber zaman aulak uramnan barsa Bay, Ällä ni çır-çırrr kilä, — Çıpçık bugay. Çıpçık ul, Çıpçık! Menä oçtı xäzer, Ul oçıp...

Törekçädän («Ezlädem, fillah…»)   

*** Ezlädem, fillah, söyamen, billah; Ezlädem dä taptım… bu bälane! Fillah, billah — «Alla  belän ant itäm» digän süzlär. («Törekçädän («Ezlädem, fillah…»)». — «Yaşen taşları»nda (2) basılgan. Tekst şunnan alıngan. (Çıganak: Äsärlär: 6 tomda/Gabdulla Tukay....

Keçkenä muzıkant

Uyga batkan, utırmakta şagıyr yazıp, Yazadır ul bar dönyanı onta yazıp;   Kaläm belän kayçak çäçen aktargalıy, Çıgarganday törle uylar baştan kazıp. Yaza şagıyr, kalämene kuldan kuymıy, Ber yul yazıp taşlıy, tagın berne uylıy. Şulay...

Zolım    

Fäkıyr keşe! Kemnär siña iman takkan? Täzkiräñä «möslim» diep iglan takkan? Kemnär sine, namaz, diep, säcdä, diep, Yukka tuzanlı mäscedlärdä aunatkan? Tagıp siña iyarçenlek säfaläten, Koral itep yöretälär cähaläteñ. Guahlıklar biräseñ sin, «äşhade» dip,* Sin...

Änä–menä 

Änä çülmäk: añar katık tutırgan, Menä xälfä: başı mantıyk tutırgan. Änä karga: mäçet östenä kungan, Menä şäkert: ukazlı mulla bulgan. Änä çep–çi bäräñge kälcemäse, Menä «Täxrire märät» tärcemäse. («Änä-menä». — «Ädäbiyat»ta (1909) basılgan. Tekst şunnan...

Bulmıy

Kara karga vä «bölgän bay» yuıp asla bäyaz bulmıy, Vä här ber költäbaş çın tañçı häm asla Gayaz bulmıy.   Asla bäyaz bulmıy– berkayçan da ak bulmıy. («Bulmıy». «Yaşen»neñ 1909 elgı 8 nçe (29 aprel)...