ТАТ РУС ENG LAT

1906 год

О, эта любовь! (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)

Я — жертва, бедный мотылёк на пламени любви, Приди, красавица, явись, спали меня, спали. Любовью к этой деве ум изнемогает мой, Не допусти, Творец, мой плен, рассудок мой спаси. Взойди навстречу, одари улыбкою своей, В...


После расставания (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)

Поверять стихи бумаге привыкаю всё сильней, Потому что я расстался с драгоценною моей. Вдохновлённые любовью и разлукою, стихи Ныне спутниками жизни стали горестной моей. От меня ушла к другому моя милая. Теперь Я кровавыми слезами...

О перо! (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)

О перо! Горе прочь! Дай и нам радость жизни вдохнуть, Дай с тобой обрести наш прямой и уверенный путь. Нас, ленивых рабов, на большие дела подними, Не отдай поруганью народ, с состраданьем внемли. Ты, Европу...


Где ученые, которые омусульманят Японию? (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)

О вы, чалмоголовые! Во сне держали нас; Растратили мы попусту жизнь нашу из-за вас. Больных молитвой пользуя, плевками, ворожбой, В гаданье и пророчестве века прошли при вас. К застолью от застолия ходя из дома в...


Признаки весны (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)

Пришла весна, и таять начали снега. В тулупах кто, тулупы снял наверняка. Кто зимовал без шуб, у этих жизнь легка: Раздетым хорошо — для них пришла пора.   Полозья, валенки уходят отдыхать; Колёса на дорогах...


Самому себе (Пер. С.Малышева)

Чего же я хочу? Великим стать бы мне, Не зря моя душа стремится к вышине. Хочу увидеть я, когда народ родной, Счастливый, забурлит весеннею волной. Татарам все что мог отдал — и отдаю. Татарин я...