Погляди, &mdamdash; взялась за дело не на шутку Ламига:
Взад-вперед снует умело у нее в руке игла.
Кукле праздничное платье сшить торопится она,
И лежит, вздыхает кукла: «Как обновка мне нужна!»
Рядом киска-озорница притаилась не дыша.
Смотрит киска на катушку — вот игрушка хороша!
Пошевелится, а киска тут как тут, в один прыжок
В уголок ее закатит, нитки спутает в клубок.
Никакой у ней печали и заботы никакой,
Киска, киска-озорница! Все б играла день-деньской.
Перевод В.Тушновой
Оригинал на татарском: Шаян песи
(Из сборника: Тукай Г. Избранное: Стихи и поэмы/Габдулла Тукай; Сост. Г.М.Хасанова, С.В.Малышев. – Казань: Татар. кн. изд–во, – 2006. – 192 с.).