1
Белее снега, молока белее
Простер царь «монафис» в честь юбилея.
Сбирает свой народ под крылья эти.
Романовы справляют три столетья.
2
К нам с севера с надеждой и любовью
Мы ожидали облачко любое,
Как падишаха и его корону,
Как счастья долгожданного народу,
Когда татар осыплют жемчугами,
Когда позор и горе сгинут сами.
3
В России наш удел и вес понятен,
В истории мы – зеркало без пятен.
Мы с русскими прожили душа в душу,
Слова мешая, чести не наруша,
Одною жизнью, нравами. Ролями –
Менялась жизнь – менялись временами.
4
Неужли это не сберечь единство
Нам – одной скреплённым нитью исстари?
Сильнее тигра бьёмся за отчизну,
Выносливей, чем лошадь, в мирной жизни.
Такой народ с другими слева, справа
На справедливость не имеет права?!
5
Твой, падишах, сегодня светлый праздник
Людей справляют миллионы разных.
Под белые сбираются все крылья,
Твой прославляют род и твое имя
С надеждой тайной в измождённом взоре
В тени той славы позабыть о горе.
Вопрос всегдашний: «Нет ли манифеста?»
На всех устах и в душах повсеместно.
Одно лишь слово – тысяч душ прощенье,
Один твой жест – нет тысяч преступлений.
Да обретет народ твой в манифесте
Свободу ото всех несчастий вместе.
*
Белее снега, молока белее
Простёр царь «монафис» в честь юбилея.
Сбирает свой народ под крылья эти.
Романовы справляют три столетья.
*Манифест
Перевод В.Думаевой-Валиевой
Оригинал на татарском: Олугъ юбилей мөнәсәбәте илә халык өмидләре
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2006. — 239 с.)