ТАТ РУС ENG LAT

Стихи




Маленький рассказ в стихах  (Пер. А.Шпирта)

Жил да был Сафый — смиренный человек. Был он тихим, молчаливым весь свой век. Жил он бедно в старом домике своем, Торговал на рынке шкурками, тряпьем. Никогда он не ругался, не шумел, Даже громко обижаться...

Слова Толстого (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Никто не каялся, проживши в труде и скромности свой век, Порой кровавыми слезами за роскошь платит человек. Не льстись прожить в самодовольстве, избытку радуясь добра, Избыток твой – кусок последний, что ты у бедных отобрал....


Слава (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Облачаться в ветошь славы, если пишешь, не спеши. Слава – это плащ дырявый. Знай, сокровища души Суть в груди твоей большое, в мир открытое окно, До которого нет дела твоей славе всё равно. Перевод В.Думаевой-Валиевой...

Тафсир или перевод? (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Каждый раз, когда желанье, мысль Свою пошлёт Аллах, Их ничто не остановит, нет преград в любых делах. Ты увидишь, как народы на прямой выходят путь, Соблюдая середину, чтоб с дороги не свернуть. В Мекке нынче...

Чаяния народа по случаю великого юбилея (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

                      1 Белее снега, молока белее Простер царь «монафис»  в честь юбилея. Сбирает свой народ под крылья эти. Романовы справляют три столетья.                       2 К нам с севера с надеждой и любовью Мы ожидали облачко...

Гению (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Когда в глазах померк весь мир, и вечный мрак его объял, Ты свет отправился искать, чтоб обрести свой идеал. Воодушевлённо шёл свой путь, не уставая никогда, Ты вправо, влево не свернул и непреклонным был всегда....