ТАТ РУС ENG
Халык Тукайны олылый, бөекли, инде әллә ничә буын аңа иман китереп, күңелен түгә. Ни өчен? Хикмәт нәрсәдә? Һәр милләт, һәр халык — кавеменең исәбе-санына, җиренең зурлыгы-киңлегенә...

Ѓабдулла Туҡай Ауылда ауырып ятыу

Мин әле ауырыйым ауылда, бында ҡайттым ҡыш көнө;
Ял итә бында аѓайҙар, йәйҙә ҡалган эш көнө.

Һызганып мин дә аѓайҙар менән ялҡаулыҡ итәм;
Туйҙым инде хәстәлектән, яҙ көтәм, һаулыҡ көтәм.

Яҙганым — ҡыштың буранлы һәм  ҡараңѓы уйҙары,
һәм дә хуш еҫле икмәк, майлы бәрәңге уйҙары.

Эй бәрәңге! Һин, бәрәңге! Кил, бәрәңге, йән ашым;
һин генә тәмләтәһең бар ярлылар, байҙар ашын.

Күп яфа күрҙең был ергә һин килеп Амриканан;
Нишләйһең, тәкдир шулайҙыр, халҡыбыҙ шул бик наҙан.

1912

Башкортчага М.Сираҗи тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Авылда авырып яту" шигыре).

(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).  


Комментарий язарга


*