ТАТ РУС ENG
Халык Тукайны олылый, бөекли, инде әллә ничә буын аңа иман китереп, күңелен түгә. Ни өчен? Хикмәт нәрсәдә? Һәр милләт, һәр халык — кавеменең исәбе-санына, җиренең зурлыгы-киңлегенә...

Ѓабдулла Туҡай Ситен хәл

Ни була тыуыу сиратын кисмәһәм?
Был әсе ѓүмерем шарабын эсмәһәм?!

Әйләнә бит, үтмәй, бөтмәй ѓүмере лә! —
Йәй килә уттар сәсеп, һин ҡышлаһаң.

Арыным инде, ҡайҙа аҡтыҡ юл осом?
Елкенәмен, бер баҫырѓа өс баҫам.

Ҡаршыма сыҡма, ҡояш, һин, ҡанлы тап!
Аҡ кәфендәй һин йәйелмә өҫкә, таң!

Үҙемә ҡул һалһам, Хоҙайҙан ҡурҡамын,
Эләкмәй сир, ауырып та булмай, исмаһам!

1911

Башкортчага М.Сираҗи тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Читен хәл" шигыре).

(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт,
мари телләрендә). — Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).


 

Комментарий язарга


*