Ойлау жерге су жиылар, сонда іаздар іұйынар,
Он үш жаста іызды көрсе, хажыдан аброй жойылар (1).
Жапондар топ атпайды, атса да ол батпайды,
Өтiрiк сөз иланбаңыз, «Сабах» сабын сатпайды (2).
Жүмыс берсең, заказ iстет, пайда болмас пөдiреттен,
Көзiн жұмып, дiншiл бопты, Апанаев Бәдритдин.
Аі Едiлдiң аржаѓында, аттар да жүр табында,
«Чөкiш» (3) сабын кемiредi, «Яшин» соііан шаѓында.
Сары жаулыі ортасында, сары майдың тортасы,
Бiздiң «Яшин» күркiрер ед, өттi іыстың ортасы.
Бiр ишанды семiрттiм, күрке майын асатып,
Іараймын мен іарнына, шөмелеге ұісатып,
О дүниеде, Саі пенен Сұі, кездеседi жырлайды.
Бес талчукшы, үш жезөкше, театрды былѓайды.
Алтын жүзiк бармаіта, айналады салмаііа,
«Ұншы хажы» жайын айтам, шыѓалыішы аулаііа…
Іызылала сица болса, жарасады шаршауѓа,
Бүкiл Іазан абыстайы, агент болѓан Варшауѓа.
Ай туѓанда келсеңшi, айдың нұрын көрсеңшi,
Жамандамай жастарды, жарылып іана өлсеңшi.
Арыстан мен жолбарыс, жаратылган бiр іаннан,
Бiздiң Муса (4) тым тынышсыз, іата тапіан іұраннан.
(1) «Хажыдан аброй жойылар… «Ұншы хажы» дейтiн Іазандаѓы өсекшiл, саудагер Ѓилмитдин Ибраһимов деген кiсi «Үйiне іызмет етуге алѓан он үш жастаѓы іызды зорлаѓан…» деген хабар тараѓан.
(2) «Сабах» — 1908 жылда Іазанда ашылган кiтап саудасы дүкенi. Кiтаппен бiрге сабын да сата бастапты.
(3) «Чөкiш» («Балѓа») — 1906—1910 жылда Орынборда шыііан күлкi журналы.
(4) М?са — Мұса Бегеев. Реформатор. Дiн теоретигi, реакционер. Бiр кезде «Іұранда іата бар, оны түзету керек» деп маіала жазып, сөз сөйлеген.
1909
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Авыл җырлары (өченче көлтә)" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).