ТАТ РУС ENG
Халык Тукайны олылый, бөекли, инде әллә ничә буын аңа иман китереп, күңелен түгә. Ни өчен? Хикмәт нәрсәдә? Һәр милләт, һәр халык — кавеменең исәбе-санына, җиренең зурлыгы-киңлегенә...

Ѓабдулла Тоіай …ѓа


«Тиер ем, мен аіынѓа сүйем» депсiң,
Одан да тiптi жаісы аулаі кетсең.

Дейсiң ѓой: «менi маітар өлеңменен,
Тыңдар ем, көңiл ашар аіын деген».

Сұлуым, одан даѓы базар барып,
Дүкеннен бiр бұлбұлды сатып алып, —

Кiлетке іамап іойып, оны сайрат,
Сарѓайсын бұлбұл іұс та, әнмен сайрап.


1908


Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "…га ("Син дисең…")" шигыре).


(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).


 

 

Комментарий язарга


*