Отыз жыл еркiн ойдың бәрiн іырып,
Түрiкте азаттыітың тамырын іұрт.
Жаѓылѓан отан үшiн шамды сөндiрт,
Шет елдi мұсылманѓа сен күлдiрiп.
Отыз жыл іазылѓан ор өте терең,
Мiнекей, Габдұлхамит сонда:
Гүм-бiр-р-рт!!
Ѓабдұлхамит – Туркияда 30 жылдай сұлтан болѓан, іатал, жауыз адам. 1909 жылы патшалыітан түсiрiлiп, орнынан тайдырылды.
Гүм бiр-р-р-т – гүрс етiп орга түсiп кеттi… деген маѓнаны аңѓартады.
1909
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Габделхәмит" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).