ТАТ РУС ENG
Халык Тукайны олылый, бөекли, инде әллә ничә буын аңа иман китереп, күңелен түгә. Ни өчен? Хикмәт нәрсәдә? Һәр милләт, һәр халык — кавеменең исәбе-санына, җиренең зурлыгы-киңлегенә...

Ѓабдулла Тоіай Ѓабдұлхамит

 

Отыз жыл еркiн ойдың бәрiн іырып,
Түрiкте азаттыітың тамырын іұрт.

Жаѓылѓан отан үшiн шамды сөндiрт,
Шет елдi мұсылманѓа сен күлдiрiп.

Отыз жыл іазылѓан ор өте терең,
Мiнекей, Габдұлхамит сонда:
Гүм-бiр-р-рт!!

 

Ѓабдұлхамит – Туркияда 30 жылдай сұлтан болѓан, іатал, жауыз адам. 1909 жылы патшалыітан түсiрiлiп, орнынан тайдырылды.
Гүм бiр-р-р-т – гүрс етiп орга түсiп кеттi… деген маѓнаны аңѓартады.


1909


Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Габделхәмит" шигыре).


(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).


 

Комментарий язарга


*