ТАТ РУС ENG
Халык Тукайны олылый, бөекли, инде әллә ничә буын аңа иман китереп, күңелен түгә. Ни өчен? Хикмәт нәрсәдә? Һәр милләт, һәр халык — кавеменең исәбе-санына, җиренең зурлыгы-киңлегенә...

Ѓабдулла Тоіай Түлкi мен жүзiм

(Крыловтан)

Баішаѓа іарны ашіан соң түлкi кiрдi,
Жүзiмдi балбыраѓан көзi көрдi.
Лаѓыл менен жаіұттай іызыітырып,
«Жеймiн» деп айла іұрып, әурелендi.

Секiрдi. Түк шыіпады айласынан,
Іалжырап, іалѓандай боп пайдасынан:
«Пiспептi. Оны бiлсем мен баѓана-аі,
Кетер ем» дедi түлкi, — «Жай іасынан!»

 


1908


Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Төлке һәм йөзем җимеше" шигыре).


(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).


 

Комментарий язарга


*