Жiгiт
Шөмiштей мұрыныңды сүйем, жаным,
Аіылдан айрылдым мен, бiттi амалым.
Елеуiштей аузыңнан бiр-аі сүйiп,
Өлсем де арманым жоі, жанып—күйiп.
Іыз
Махаббатсыз! Мылжыңдап сөйлемешi!
Өзiңде дәл осындай жоі па мүше?
Жiгiт
Ѓайнижамал, кек көрме сәулем, жаным,
Сөз де емес сенi іорлап, бұл айтіаным,
Сен сыіылды сұлу іыз өте сирек,
Іатын алсам елеуiш, шөмiш керек.
Сенi алсам елеуiш те, шөмiш те бар,
Аіша шашып, болмаймын шөмiшке зар.
1908
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Егет илә Кыз" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).