Тукай КАЗАХча

Сен кеттiң, жүрегiңе саіап менi, Соѓып тұр нәзiк жанның жылы лебi. Өлiмiң, сәулетайым, жаман батты, Елестеп өне бойды сиіырлапты. Іосылдыі сенiменен асыл затым, Сен кеттiң… мәңгi сөнбес махаббатың! 1906 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Сөеклемнең...

Не жердi де, не ерiктi,— Ала алмайсың, неге тiптi? Дума, дума, дума, дума, Сен желiккен азбан дұѓа! Бала күннен іартайдың сен, Жасамадың, жантайдың сен, Дума, дума, дума, дума, Сен желiккен азбан дұѓа! Іұлдыітан да кұтіармадың,...

Іалам, сен! Іайѓы арылтар, шаттыі күнiм, Сенiмен жол табамын, шыріайды үнiм. Сенiмен аспанѓа өрлеп іарыштаймыз, Басамыз алѓа ентелей, іалыспаймыз. Европа жұлдыз сүйдi, көкте шаліып, Отырсың бiздi неге кеiн тартып. Осылай «таѓдыр кiтап» жазылѓан ба? Іайѓымен...

*** Не іылсам да үстiңде, Іойдан жуас болыңыз. Мiнезiң де түзелер, Нансаң байіап көрiңiз. Есек айтты: Ей, хазрет, Тоітай тұршы, мен үшiн, Сәлдеңiздi ораңыз, Күмбездей боп көрiнсiн. Ей, ишаным, нанамын, Сенiң айтіан сөзiңе, Халыіты алдап...

 («Баіырган»нан (1)) Ишан, есек баіырды, Баіырудың мәнi бар. Есек айтты мен баймын, Менде жүген, ноіта бар. Ишан айтты, баіырма! Сенен де мен бай, әлi, Менiң сәлдем астында, Ат ұрлайтын ноіта бар. Болса болсын ноітаңыз, Көп...

Уа, көңлiм ренжiме, дүние шiркiн осылай, Зәһәрлi уын жұтіызар, дүние шiркiн осылай. Москва малын iшiп-жеп, семiрген соң жарылып, Көкке ұшты күлi Сайдаштың, дүние шiркiн осылай. Iзденсе де тырбаңдап, ешбiр пайда табалмай, Сатты дiнiн бұл мырза,...

  Басына хазреттiң іараңызшы, Ми бар ма, ойѓа салып санаңызшы? Іалтылдап бiр іуыс бас тұрѓан текке, Жазды дөп осы сөздi менi сөкпе. Билеген өмiр бойы оның миын, Сұлу іыз, тәтi тамаі, аіша, тиын… Басіаны не...

Сүйемiн, мен іыйылѓан іасыңызды, Басыңды, дударланѓан шашыңызды. Сөйләген балдан тәтi сөзiңiздi, Жалт еткен асыл тастай көзiңiздi. Іұмармын бейне кеусер ернiңiзге, Рыйзалыі бұл маітауѓа бердiңiз бе? Теңеуге сөз таппасам сөкпе бiздi, Сүйемiн, әсiресе, кеудеңiздi. Туѓан күн,...

Тiлеймiн ұлы адам боламын деп, Тiлеймiн айдай баліып толамын деп. Шын ниет, барлыі арым көңiлiммен, Тiлеймiн татар халіы өмiрiн мен. Татардың баіыты үшiн аяман жан, Татармын, туѓанмын мен шын татардан. Ұлтыма менiң берген сертiм күштi,...

Сүйемiн жас азамат жiгiттерiм, Сүйемiн интеллигент, үмiткерiм. Рыйзамын барлыі көңiл, жүрегiммен, Сендерге табалмаспын сiрә де тең. Өртеңдей іаулап өскен,                                          Батыр тектес, Жалынды жас батырѓа баѓа жетпес. Сарѓгая күтiп едiк көптен сенi, Елiңдi алѓа бастар...