Шӧдтэк шорысь сьӧд ынэн кадь вань инбам шобыртйськиз.
Пелляське, лоба лымы но омырын поръя етйз.
Шлачкытъя со ымнырам но синъёсме, ымме пытса.
Пыд азям, пурысь кион кадь, куак султэ кышкатыса.
Сильтӧлэн пеймыт пыртӥ нош кисьтӥське толэзь югыт,
Но толэзь ачиз кышка но пиштонзэ каре лябыт.
Бен кыӵе музъемъёсысь но бен кыӵе шаеръёсысь
Жобаськон вуиз пери кадь та шыпыт ёросъёсы?
Выжыкыл джиннъёс озьы-а васькизы Каф гурезьысь?
Я валес пуйыосыз-а Аллахлэн пасяськизы?
Пуйыысьтӧдьы мамык кадь, бергаса усе лымы.
Джинн тэтча музъем вылын но сузьтӥське кутылыны.
Ӟурисько… Инмысьтолэзь нош мыняса пуке уйбыт.
Укноысь озьы учке кадь куанеръёс шоры бай мурт.
1912
Удмуртчага С.Матвеев тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Буран" шигыре).
(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).