Abdullah Tukay Millete

Bütün fikrim, gece gündüz size aittir milletim;
Sıhhatineleridir sıhhatim, hem, Metindendir illetim.

Sen mukaddessin, muhteremsin indimde bütün herşeyden;
Değiştiremem bütün kâinata milletimi, milliyetimi.

Bahtiyarım, bendeni etseler eğer sana nispet;
Vardır niyetim, âcizane şâirin olmağa.

Sever benim kalbim *milir kelimesini, bilmeni neden?
Eyle milli milletimi; bahşeyle memnuniyetimi.

Her hayâlden tatlıdır millet hayâli her yerde;
Bu hayâllerden gelir, eğer gelirse mecnûniyetim.

Şairlikte sabit eyle, ebediyen Tannan, beni;
Bu sebat içindir, vurgunluğum, sürüklenişim.

Ey felek! Al canımı, ancak, alma asla sânımı;
Bence ölmekle birdir, unutuluşum, terk edilişim.

Ölmesin, ölsem de, âciz adım, yok olmasın;
Gitmesin boşa benim gayretim ve meşguliyetim.

Birgün hâtırlasa, iltifatla millet beni,
İşte budur maksadım, emelim ve saadetim.

Eyledim muhabbetimi arz ben sana, ey milletim:
Dost bilirsin sen beni, var buna emniyetim.

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).
(Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994)
Г.Тукайның бу шигыре татарча: Милләтә, Millätä

Это стихотворение Г.Тукая в переводе на русский: К народу (Перевод С.Ботвинника)

Это стихотворение Г.Тукая в переводе на русский: К нации (Перевод В.Думаевой-Валиевой)