Abdullah Tukay Muteşaire
Değirmen dönüyor, ancak öğütmüyor buğdayı, Zahmet çekme boşuna, zorlanarak yol ortasını eşme. Hüner çok cihanda,...
Değirmen dönüyor, ancak öğütmüyor buğdayı,
Zahmet çekme boşuna, zorlanarak yol ortasını eşme.
Hüner çok cihanda, sen de başka sanat bul;
Çarıklarınla pat pat yürümende ne fayda var?
Çalışma boş yere, vakit var aczini ikrara:
Senin bülbül gibi ötmen mümkün mü, ey karga!
Şairlik taslama, sakın takma şairlik maskesi sen,
Keserler kuyruğunu, girme bülbül kafesine sen.
(1907)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).
