ТАТ РУС ENG LAT
Халык Тукайны олылый, бөекли, инде әллә ничә буын аңа иман китереп, күңелен түгә. Ни өчен? Хикмәт нәрсәдә? Һәр милләт, һәр халык — кавеменең исәбе-санына, җиренең зурлыгы-киңлегенә...

Сагит ФАИЗОВ Слова и буквы мастера: отрезанная голова. Из цикла «Мастер и Маргарита».


Михаил Булгаков (1891-1940), русский советский писатель, из романа «Мастер и Маргарита» (опубликован 1966-67): «Трамвай накрыл Берлиоза, и под решетку Патриаршей аллеи выбросило на булыжный откос круглый темный предмет. Скатившись с этого откоса, он запрыгал по булыжникам Бронной».

Габдулла Тукай (1886–1913), татарский поэт, из поэмы «Сенной базар, или новый Кисекбаш» (1909):
К Московской улице со всеми вместе
И я бегу. Вдруг замер я на месте:
Нам катится навстречу круглый камень,
Не камень это – голова пред нами.
Несётся, на ходу перегоняя
На скорости идущие трамваи*.
Там, где народу на углу столпилось,
Там голова сама остановилась.
И все увидели тогда: живая
Лежит пред нами голова мужская.
И огласилась улица рыданьем,
Когда народ увидел с содроганьем:
Без тулова, с огромными глазами,
Наполнены глаза её слезами.
Без рук, без ног, так, голова простая,
Язык лопочет, не переставая.

*В оригинале: трамвай.

(Перевод с татарского В.Думаевой-Валиевой)

Среди огромного числа литературных реминисценций, соединяющих творение Михаила Булгакова с мировой литературой, присутствует и эта: отрезанная голова из поэмы классика татарской литературы Габдуллы Тукая «Сенной базар, или новый Кисекбаш», обгоняющая трамвай на Московской улице Казани. Ее приключения (закончившиеся благополучно) тоже осеняет месяц – формант «ай» фамилии Тукай. Предшествующий формант «тук» Булгаковым не забыт: скатившись с откоса, голова Берлиоза прыгает – надо полагать, не беззвучно. Иначе зачем ей прыгать? И как бы она могла прыгать?
Напомню, что в фамилию Берлиоз включено татарское местоимение «бер» (один, одна), при помощи которой Булгаков спрашивает: «одна ли страна Оз?» (См. о Берлиозе: Сагит Фаизов Персонажи и персоны мастера: Берлиоз // http://sagitfaizov.livejournal.com/42232.html ).

 

(Источник: Фаизов Сагит Фяритович Слова и буквы мастера: отрезанная голова. Из цикла «Мастер и Маргарита». Опубликована 22 декабря 2012 г. http://sagitfaizov.livejournal.com)


Оставить комментарий


*