Весна (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Нового кыйраата»*) Весна начинается с марта месяца. Тогда с полудня солнце начинает больше греть. Солнце на небе теперь, не как зимой – показалось и ушло, но задерживается надолго. Поэтому день...
Весна начинается с марта месяца.
Тогда с полудня солнце начинает больше греть.
Солнце на небе теперь, не как зимой – показалось и ушло, но задерживается надолго. Поэтому день становится длиннее, а ночь – короче.
Снега и льды тают. На реках появляются лодки, пароходы, белые паруса.
Уставшие от долгой зимы и холода птицы, животные оживают.
Потихоньку появляются мухи, комары, бабочки.
Возвращаются крылатые гости, улетевшие на время в тёплые страны. На полях и лугах появляется зелень, на деревьях начинают щебетать птицы.
Деревья и кустарники одеваются нарядной листвой.
Повсюду наступает оживление, начинается жизнь и веселие.
* Чтение, рецитация Корана.
Перевод В.Думаевой-Валиевой
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. - Казань: Магариф, 2008. - 223 с.)
