Разве скорбный в ответе за скорбь без предела? Что делать?
Если горе скрутило и душу и тело, что делать?
Что же делать, с рожденья — я в омуте муки любовной,
Если грусть всем моим существом завладела, что делать?
Люди в жертву себя принесли в Гарбале ради веры, —
Жертвой страсти служить мне судьба повелела, что делать?
Войском горя обложен, стою перед пастью дракона,
И душа моя бедная оцепенела, что делать?
Я исток всех мучений, начало всех горестей мира,
И печальней, чем мой, нет на свете удела, что делать?
Ты видала ль другого, кто равен мне в скорби великой?
Полководцем страданий я избран за дело, что делать?
О, приди, госпожа, и владей: я твой скорбный невольник,
Я был продан тебе, стал твоим я всецело, что делать?
Я — печаль, что давно к обладанью тобою стремится,
О тебе лишь всю жизнь помышлял я несмело, что делать?
Нет почета влюбленным, и я себя чувствую тоже
В горсти праха песчинкою окаменелой, что делать?
Перевод Р.Морана
Оригинал на татарском: Дәрдемәнд дәгелмием?
(Из сборника: Избранное: Стихи и поэмы/Габдулла Тукай. — Казань: Татар. кн. изд-во, 2006. — 192 с.)