Чужие мысли заковать тираны мира, нет, не в силах.
И неудача погасить надежды яркий свет не в силах.
Не для тебя ли изрекал всевышний: «Дух крепи надеждой!»?
Нет, младотурок целовать султана черный след не в силах.
Не видно только лишь слепцу: светило для тебя восходит.
Не думай, что оно сверкать в дни тяжких ваших бед не в силах.
А кто родился храбрецом, молчать, кривя душой, не в силах.
Стоять на месте, истлевать, как пень в глуши лесной, не в силах.
Умри же, — но в бою умри, и пусть не знают, где упал ты.
Терпеть двуличие во всем отважный и прямой не в силах.
Душой боец не покривит и изменять вовек не будет.
Кто светлой истиной влеком, идти иной тропой не в силах.
Отвергнет истина того, кто быть ее щитом не в силах.
Святая правда и обман идти одним путем не в силах.
Настанет время, и пробьет султана злого час последний.
Шайтана, как там ни крути, народ иметь царем не в силах.
Боясь, что правда не в чести, ты отступить решил, быть может.
Но разве счастлив будет тот, кто в мире быть борцом не в силах?
Еще не пробил грозный час. Глядят на вас глаза народа.
Ведь вас когда-то видел он в рядах поборников свободы.
Отправьте деспота скорей в «Юлдуз», за крепкую решетку.
Иного нет для вас пути, так доконайте же урода!
Когда бы вы за свой народ стояли твердо и поныне,
Не забрели бы вы в тупик, не разглядев прямого хода.
Увы! поете вы хвалу в честь притеснителя-тирана.
И ваша писанина вся — одни торжественные оды!
Перевод В.Ганиева
Оригинал на татарском: Борадәранә нәсихәт
(«Братское наставление». (Из сборника: Тукай Г. Стихотворения: Пер. с татар. — Л.: Сов. писатель, 1988. — 432 с.) Младотурки — члены турецкой буржуазно-националистической организации «Единение и прогресс», основанной в 1889 г. и возглавившей борьбу против феодального абсолютизма. В результате руководимой ими младотурецкой революции 1908 г. пришли к власти, но не изменили феодально-клерикального строя Османской империи. После поражения Турции в первой мировой войне организация младотурок самоликвидировалась (1918). Тукай критикует младотурок за пассивность и соглашательскую политику. «Дух крепи надеждой!» — изречение из Корана, приписываемое богу (арабск. «Ля тэйясу!» «Не теряйте надежду!»). «Юлдуз» — дворец турецкого султана в Стамбуле).