(На мотив песни «Ой, душенька Нагима…»)
Что ж ты быстро пала, Дума,
Землю-волю не дала?
Ах ты, Дума, Дума, Дума,
Мало дела, много шума!
Что ж ты рано так увяла,
Хоть еще не расцвела?
Ах ты, Дума, Дума, Дума,
Мало дела, много шума!
Что ж ты нас не пожалела
И оставила в цепях?
Ах ты, Дума, Дума, Дума,
Мало дела, много шума!
Что ж начальников жестоких
Не разбила в пух и прах?
Ах ты, Дума, Дума, Дума,
Мало дела, много шума!
Что ж подверглась ты разгону,
Их самих не разогнав?
Ах ты, Дума, Дума, Дума,
Мало дела, много шума!
Что ж ты гнету покорилась
И своих лишилась прав?
Ах ты, Дума, Дума, Дума,
Мало дела, много шума!
Безземельному бедняге
Говорила: «Не тужи!».
Ах ты, Дума, Дума, Дума,
Мало дела, много шума.
Обнадежила, сулила,
Где ж земля-то? Покажи!
Ах ты, Дума, Дума, Дума,
Мало дела, много шума!
Полномочных депутатов
Царь, как мошек, разогнал.
Ах ты, Дума, Дума, Дума,
Мало дела, много шума!
Только кукиш показал им
Самый важный генерал.
Ах ты, Дума, Дума, Дума,
Мало дела, много шума!
Время, братцы, шевелиться,
Верьте, правду мы найдем!
Ах ты, Дума, Дума, Дума,
Мало дела, много шума!
Час придет, и назовется
Злое — злом, добро — добром.
Ах ты, Дума, Дума, Дума.
Мало дела, много шума!
Перевод Р.Морана
Оригинал на татарском: Государственная Думага
(«Государственной думе» (Из сборника: Тукай Г. Стихотворения: Пер. с татар. — Л.: Сов. писатель, 1988. — 432 с.). Стихотворение написано под впечатлением разгона царским правительством I Государственной думы (9 июля 1906 г.). Поэт открыто высказывает свое отношение к этому позорному событию. В стихотворении использованы строй и ритмика татарской шуточной песни «Ой, душенька Нагима». Что ж подверглась ты разгону и т. д. В этих словах Тукая звучит призыв к свержению самодержавия. Где ж земля-то? Покажи! Здесь Тукай иронизирует над беспомощностью Думы в решении насущных вопросов. Самый важный генерал. По всей вероятности, здесь Тукай имеет в виду генерала Д. Ф. Трепова, который во время всероссийской стачки в октябре 1905 г. издал приказ: «Холостых залпов не давать! Патронов не жалеть!»).