Течёт вода, и жизнь течёт,
Нас впереди себя ведёт.
Всё изменяется. Пройдут
Беда и горе в свой черёд.
Есть впереди у нас дела.
Заминка временной была.
Настанет день, придёт судья:
Из чёрной станет жизнь бела.
Нам к просвещению идти
Без остановок на пути.
Не бойся: знание тебе
Следы проложит впереди.
В пути всегда с надеждой будь,
Отчаянье забудь, забудь.
Дождь благодати золотой
Ещё на наш прольётся путь.
Уже недолго старикам
Путь преграждать к прогрессу нам.
Перевод В.Думаевой-Валиевой
Оригинал на татарском: Юаныч
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2006. — 239 с.) «Утешение» – напечатано в газете «Объяснение правды», № 197, 24 июля 1907 года. Последние две строки, по усмотрению газеты, опущены. Тукай больше не давал этой газете стихов).