Моей любимой Ласточке недавно,
Должно быть, приглянулась наша ставня.
С утра летая целый день, из веток,
Из глины гнёздышко свила для деток.
Без устали трудилась и успела,
Гнездо ребяткам вовремя приспело.
Приносит муху, комара ли встретит,
Когда голодные её ждут дети.
В гнезде своём спокойно, беспечально
Спит Ласточка ненастными ночами.
Сложив головку под крыло, не слышит
Ни голосов, ни грохота над крышей.
Ни молния её, ни ветер не тревожит;
Подолгу спать, не просыпаясь, может.
Ей всё равно, знать ни о чём не хочет,
Ни клюв не дрогнет, ни хотя бы кончик.
Перевод В.Думаевой-Валиевой
Оригинал на татарском: Карлыгач
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2008. — 223 с.)