Неожиданно в тумане появился Шурале.
Я молчу. Посмотрим, что он станет делать в снежной мгле?
Вот он в шапку меховую ткнулся пальцами сперва,
Но, укрытая надежно, недоступна голова.
По щеке, щекотки ради, потрепал меня потом —
Только где уж мне смеяться, больно мрачен я лицом!
Протянул он когти к шее — я и тут неуязвим:
Я закутал потеплее шею шарфом шерстяным.
Спину он мою пощупал — нет, задача не проста:
Тут не летняя рубашка, туба теплая толста.
Будто занят важным делом, долго шарил по груди:
Нет ни щелки для щекотки, сколько лапой ни води!
С кочаном капусты схож я — сто одежек у меня,
Я чрезмерно тяжким грузом был бы даже для коня.
Шурале неугомонный обхватил тогда мой стан.
Черта с два! Широкий пояс не развяжет и шайтан!
К пяткам он хотел пробраться — но и тут пролезть не мог:
Нечувствительна к щекотке пара валяных сапог.
«И прилипчив же ты, братец! Уходи-ка лучше в лес!
Занимался бы ты делом, к людям попусту не лез.
Даже лютые морозы не добились ничего —
Прогнала их лисья шуба прочь от тела моего —
Дед-Мороз мне мстит за это, словно злейшему врагу.
Сам не справился со мною — натравил теперь пургу».
Шурале в тумане сгинул, услыхав слова мои,
Только раз далеко где-то тонко взвизгнул он: «Чи-и…»
День и ночь, ища забавы, он гоняет по земле,
Он ведь баловень природы, — кто ж осудит Шурале?
Перевод Р.Морана
Оригинал на татарском: Көтмәгәндә
(Из сборника: Тукай Г. Избранное: Стихи и поэмы/Габдулла Тукай; Сост. Г.М.Хасанова, С.В.Малышев. – Казань: Татар. кн. изд–во, – 2006. – 192 с.).