В Уральске, как и в других городах, при медресе существовал так
называемый «русский класс», а по сути – школа, содержащаяся за счет
казны. Дети обучались там в течение трех лет, и поэтому «класс» делился
на три отделения: младшее, среднее и старшее. Единственным учителем для
всех был Ахметша Сиразетдинов…
Русская школа для мусульманских детей, в которую пошел маленький Габдулла Тукай в г. Уральске ошеломила его. Ряды парт, перед ними стол учителя, на стене
черная доска. А учитель? В сравнении с хальфой он в своей тужурке с
блестящими медными пуговицами – просто генерал! И учит совсем
по-другому.
И.Нуруллин, «Напевы мятежного саза»
Прошло не меньше месяца, прежде чем Габдулла освоился с русской школой.
То. что ученики второго и третьего года обучения могли уже довольно
бойко читать и писать по-русски и, почти не задумываясь, отвечать на
вопросы, и восхищало, и расстраивало Габдуллу. Правда, он быстро усвоил
русскую азбуку и умел прочитать слова, напечатанные крупными буквами,
но отвечать учителю и товарищам по-русски не мог — не доставало умения
составлять слова в единое смысловое предложение. А когда он научился
это делать, возникли новые трудности: существующие в русском языке
родовые формы слов и словосочетаний совсем отсутствовали в татарской
речи и письменности. Попробуй, сразу пойми: почему нельзя говорить
«корова пошел» или «большой лошадь».
Понять, почему такие сходные по звучанию слова, как «зверь» и «дверь»,
различны по родам или почему «конь» мужского рода, а лошадь» –
женского, русское медресе – «школа» – женского рода, а татарская школа
— «медресе» — среднего, было нелегко…
К весне Габдулла уже так далеко ушел в знаниях русской грамматики, что
обогнал всех поступивших осенью в русский класс. Хорошая, крепкая у
него была намять, жадно схватывал он и удерживал в памяти все новое,
интересное, особенно стихи.
Он уже хорошо усвоил четыре действия арифметики. Но больше всего его
поразил тот совершенно невероятный факт: земля, оказывается, не висит
на рогах быка, как сказано в старых книгах, а летает вокруг Солнца и по
форме похожа на арбуз.
На второй год обучения Габдулла становится первым учеником и в «русском классе», получает одни пятерки.
(И.Нуруллин)
(Источник: Абузяров Р.А., Туаева З.И. Уральск в судьбе Габдуллы Тукая.
– Уральск: Редакционно–издательский отдел ЗКГУ, 2002. – 128 с.)