Фарид Мухаметшин, Председатель Государственного Совета Республики Татарстан, Председатель Совета Ассамблеи народов Татарстана:
Имя великого татарского поэта Габдуллы Тукая день ото дня становится все более значимым. Став, по сути, общим для всех тюркских народов поэтом, он уже давно завоевал мировое признание. Поэзия Тукая, наполненная глубинным философским смыслом, любовью к своему народу и родной земле, пронизанная светлыми идеалами гуманизма, превратилась в достояние всего человечества.
Творчество Тукая — гордость татарского народа — по сей день сохранило невероятную магию воздействия на читателя; произведения поэта переведены на многие языки мира. Предлагаемый сборник, вобравший в себя переводы стихов
Тукая на языки народов Поволжья, еще раз подтвердил, насколько и сегодня актуальны темы, поднятые Тукаем: судьбы нации и государства, национальной культуры и языка, равенство народов, сохранение и развитие народных традиций.
(Источник: Тукай Г.М. Стихотворения (на татарском, русском, башкирском, чувашском, удмуртском,
марийском языках). — Казань: Тат. кн. изд., 2011. – 135 с).