Вьюга. Снег валит с деревьев. Воет вьюга день и ночь.
Ветер гонит снег, но ветру снег кричит: «С дороги прочь!».
Вьюга воет, ветер свищет, набирая силы снова,
Осыпая острым снегом старца нищего, слепого.
Ежедневно у мечети встретим нищего с сумой.
Просит осенью и летом, и весною, и зимой.
Трудно жить на белом свете. Где найти людей хороших?
Так подайте только грошик, нет, не рубль, а только грошик!
Коль на то пошло, скажу я: был он прежде богачом.
Ел он сладко, пил он сладко, не заботясь ни о чем.
Жил в почете, жил в довольстве, на пуховой спал постели,
Астрахань, Казань, Касимов перед ним благоговели!
А какие были лавки у слепого старика!
Все купи, что сердцу любо: ситцы, сукна и шелка!
А коляски-то какие, кони, кони-то гнедые!
А какие лисьи шубы, ох и шубы меховые!
Славно было… Ну, а ныне? Посмотрите на суму,
На его нагое тело! Дайте что-нибудь ему!
Угождали богатею все муллы со всей округи,
За него молились богу, словно преданные слуги.
Перед ним они кривлялись, лизоблюды и лгуны,
По его приказу мчались, как лихие скакуны.
Где друзья его богатства, где они, кривые души?
Где они, куда сбежали все Айнуки и Ахмуши?
О, как больно! О, как трудно! Состраданье где найдешь?
Только грош ему подайте, нет, не рубль, а только грош.
Днем и ночью у мечети он протягивает руки.
На него мулла не смотрит, — разве изредка, от скуки.
То-то! Деньги есть — и в дружбе все клянутся, тут как тут,
А монетами не пахнет — от тебя друзья бегут.
Перевод С.Липкина
Оригинал на татарском: Теләнче
(Из сборника: Тукай Г. Избранное: Стихи и поэмы/Габдулла Тукай; Сост. Г.М.Хасанова, С.В.Малышев. – Казань: Татар. кн. изд–во, – 2006. – 192 с.).