О, взойди, светило мысли! Туча, прочь уйди скорей!
Совесть мертвую, о солнце, оживи, лучом согрей!
Сбился я с дороги верной — протяни мне, солнце, нить!
Вкруг меня бушует пламя. Как его мне погасить?
Пропасть гибели ужасна — все во мне разорено.
Пусть же мысль веревку бросит злополучному на дно.
Мой светильник несравненный, драгоценная свеча!
Что мне светочи вселенной, если ты не дашь луча?!
Дни прекрасные рождая, лей свое сиянье ты!
Пусть в саду моем пылают счастья алые цветы.
Я сейчас во тьме блуждаю, пусть растает сумрак злой.
Пью не воду — яд глотаю, ем не хлеб, а прах земной.
Как слепой иду, и вязнут ноги — тяжко мне бродить
И лягушку вместо птицы неудачливо ловить.
Тьма сплошная. Я не вижу, где восход и где закат.
Я с врагом дружу, а друга, как врага, ударить рад.
Чтоб ко мне душа вернулась, освети мои пути!
Помоги мне, о светило, след потерянный найти!
Не зашло мое светило, верю в светлые года,
И моя проснется совесть, не уснула навсегда.
Нет, душа не будет низкой, высота — ее удел,
Знайте все: орел могучий на овин случайно сел!
Перевод А.Ахматовой
Оригинал на татарском: Өмид
(Из сборника: Тукай Г. Избранное: Стихи и поэмы/Габдулла Тукай; Сост. Г.М.Хасанова, С.В.Малышев. – Казань: Татар. кн. изд–во, – 2006. – 192 с.).