Весельем нынче полон мир, сияньем красок разных,
Но отчего так? Знаю я: сегодня праздник, праздник!
В священном трепете любой, восторг объял бесстрастных,
Поёт о радости мой саз: сегодня праздник, праздник!
Всё краше солнце, свет лучей всё ярче безотказных,
“Принарядилось”, – я сказал: сегодня праздник, праздник!
Разлит повсюду аромат цветов и трав прекрасных,
Как запах дорогих духов, сегодня праздник, праздник!
Я видел: нищего обнял, как брата, бай-лабазник,
“От полноты души”, – сказал, сегодня праздник, праздник!
Одна волна спешит к другой не для вестей напрасных,
Я слышал с берега их речь: “Сегодня праздник, праздник!”
Подслушал я, как ветерок, играя, пел, проказник,
И он о том же, что и все: “Сегодня праздник, праздник!”
Перевод В.Думаевой-Валиевой
Оригинал на татарском: Бәйрәм бүген!
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2006. — 239 с.)