(Из «Жемчужины»)
Гусь увидел в воде блик от Звезды и, приняв его за Рыбу, как ни старался поймать, блик не двигался. Гусь понял и прекратил ловлю.
На другой день Гусь увидел в воде настоящую рыбу, но подумал, что это, как вчера, снова блик, не стал охотиться и даже не посмотрел на него больше.
*
Нужно всегда отличать настоящее от ложного и стараться не принимать одно за другое.
Перевод В.Думаевой-Валиевой
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2008. — 223 с.)