(Из «Жемчужины»)
Лиса, впервые увидав Льва, едва не умерла со страху.
Немного времени прошло, и она снова увидела Льва. Теперь Лев не показался ей таким уж страшным.
В третий раз она уже лицом к лицу начала со Львом разговаривать.
*
Страх труден всегда только с непривычки. Когда привыкнешь, и страх оказывается совсем простым делом.
Перевод В.Думаевой-Валиевой
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2008. — 223 с.)