У каких-то язычников был идол, сделанный из дерева по названию «оракул».
Этот идол имел удивительную способность: если придёт к нему человек, который не знает, как взяться за какое-либо дело, идол ему, как мать родная, даёт мягкие, добрые наставления.
Иногда идол даже предсказывал будущие события, и предсказания сбывались.
Благодаря этому свойству, идол с головы до ног был украшен золотом и серебром, утопал в священных пожертвованиях, и много людей ему поклонялось.
Но однажды Оракул запутался. Одному просителю дал ошибочный совет, другому откровенно наврал. Вот странно! Куда девался его пророческий дар?
Народ потрясён и дивится. Немного времени прошло, и правда вышла наружу: сам этот Оракул – сделанный из дерева истукан. Когда сзади него сидит умный человек, Оракул никогда не ошибается; если же там дурак, пень так и остаётся пнём.
*
Я слышал, не знаю, правда ли, нет ли, на свете есть такие правители, когда у них умный секретарь, они всегда очень способны и талантливы.
Перевод В.Думаевой-Валиевой
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2008. — 223 с.)