С выходом манифеста о заключении мира и прекращением в маньчжурских степях грохота пушек и ружейных выстрелов стало понятно, что кровавой войне, подобной которой не было в истории, положен конец. Вздох облегчения, вырвавшийся одновременно из груди миллионов людей, поднялся прямо в небо.
Положение России после этой войны совершенно изменилось и приобрело другой вид. Первое, что бросается в глаза из следствий войны, это Манифест о созыве 6 августа в Петербурге Государственной думы. Ещё вернее будет сказать, что Манифест это дитя закончившейся войны, а война – мать или отец Манифеста.
Война нам явственно показала, в каком положении находится государство, чего оно достигло, чего лишилось, продемонстрировала, что скрывать от народа и, пуще того, держать в тайне внутреннюю и внешнюю политику было недопустимо и недопустимо будет впредь. Именно поэтому в центр повестки дня предстоящей Думы выносятся трудные вопросы о том, как поправить дела и залечить тяжёлые материальные и моральные раны, нанесённые войной. Ныне перед всеми будет подтверждено, что любое дело государства должно выноситься на Думу и что не народ для государства, а государство для народа.
Сможет ли отныне Государственная дума воспрепятствовать подобным безумным войнам? Сможет ли наладить справедливый порядок в преодолении трудностей, павших на отечество и народ? Мы постараемся ответить на эти вопросы на последующих страницах. Здесь же подробнее остановимся на том, из-за чего возникла эта война. Кто были её виновниками?
Что развязало такую войну? Год тому назад многомиллионный русский народ был лишён прямого ответа на этот вопрос. В войсках, направляющихся в переполненных вагонах в Японию, люди спрашивали друг у друга, из-за чего и ради чего возникла эта неожиданная война. Военные в запасе, несчастные, во второй раз оторванные от дома и детей, даже приблизительно не знали, где разразилась эта война и кто такие японцы, и, в этом полном неведении попав под первый же огонь японцев, пали на корейских и маньчжурских просторах – уснули вечным сном. Поскольку совершенно естественно, что война рождала в народе самые разные толки, а также мысли и чувства, то каждый по-своему объяснял причину и цель её. Например: один ямщик спрашивает у другого о причине войны. А второй: «А ты разве не знаешь? Недалеко от Порт-Артура на берегу моря есть золотая гора. Наше правительство хочет захватить эту золотую гору. А японцы не отдают. Это главная причина войны». Одного этого достаточно, чтобы понять, насколько далеко отстоит война в Маньчжурии от народного понимания. Получается, что тогда, когда война начиналась, 100 миллионов человек народов великой России не имели ни малейших сведений о причине возникновения тех кровавых сражений.
В войне 1895 года Япония, одержав над Китаем оглушительную победу, заняла Корею и навечно, как свою собственность, присоединила к себе полуостров Ляо-дун и Порт-Артур. Однако спустя месяц Россия в союзе с Германией и Францией предъявила Японии ультиматум о возвращении Китаю захваченных земель и Порт-Артура. По причине того, что в это время сухопутные войска и морской флот Японии были ослаблены, она была вынуждена вернуть Китаю завоёванные земли. Китай за это благодеяние не только отдал России Порт-Артур, но и дал возможность построить через Маньчжурию железную дорогу к Порт-Артуру. В 1900 году во время восстания «Большой кулак» в Китае, Россия под предлогом охраны маньчжурской железной дороги ввела войска и полностью взяла Маньчжурию в свои руки.
Япония потребовала от России вывода войск из Маньчжурии. Россия, несмотря на то, что обещала 7 октября 1903 года Японии выполнить это требование, обещания не сдержала. По мере того, как в Маньчжурии наше влияние и сила укреплялись, наше государство стало окружать приграничные земли Кореи и земли, которые в то время находились под правлением Японии. В это время под руководством человека по имени Безобразов было основано общество. Люди этого общества, не обращая внимания на протесты государства Японии, принялись рубить на продажу богатый корейский лес. Для охраны этого общества в Корею было даже послано несколько отрядов войск. Таким образом российские войска мало-помалу вступили в Корею.
Эти передвижения и события не оставили Японию хладнокровной. Государство Японии стало выражать протесты с требованием отказа России от корейских областей и вывода войск.
Эти переговоры между двумя государствами длились несколько месяцев. Безобразов со своим обществом продолжал свой правёж в корейских лесах. После этого Япония, потеряв терпение, порвала дипломатические отношения с Россией, прервала переговоры и, наконец, объявила войну. Война длилась 20 месяцев. В итоге Россия и на суше, и на море потерпела поражение. В соответствии с условиями мирного договора Россия отказалась от Порт-Артура в пользу Японии и обязалась вывести все свои войска из Маньчжурии.
Из этих событий становится понятно, что между этими двумя государствами не только во время войны, но на протяжении 10 лет шла внутренняя скрытая борьба за принадлежащий Китаю Порт-Артур и Маньчжурию. Обратим внимание! Почему эти два государства были так заинтересованы в не принадлежащих тому и другому землях? В особенности нашей России чем были они так ценны? Зачем было нужно тратить сотни миллионов рублей на строительство железной дороги на землях, не представляющих для нас особой важности, строить так далеко дорогие и устрашающие укрепления (крепости), создавать для охраны ненужного морского берега дорогие и многочисленные морские силы (флот), наконец, для чего было посылать и топить в крови на этих просторах сотни тысяч деревенского люда и рабочих? Какая надобность была в том, чтобы, оторвав несчастных деревенских людей от мирного труда, замучить и погубить на чужой далёкой земле?!
Если посмотреть прошлогодние газеты, видно, что о необходимости этой войны для нас существовали самые разные мнения.
Некоторые газеты писали, что завоевание этих земель необходимо и неизбежно для обращения в христианство язычников и буддистов Китая и Японии. Снова и снова разъясняли, что, дескать, для насильственной христианизации нужны сотни тысяч вооружённых солдат и тысячи бронированных пушек. Некоторые горячие сторонники войны говорили о том, что захват областей в Корее и Маньчжурии, пользуясь временем и возможностью, с политической точки зрения, самая важная задача России. По их мнению, завладев Маньчжурией и Кореей, русские фабриканты и купцы будут продавать свои товары с большой выгодой. В обратном случае русский народ обеднеет, русская торговля ослабнет, падёт и – ещё, не знаю, что будет! Не знаю, что будет!
Чтобы не допустить этого, считалось первостепенно необходимым, пока ещё рынки Дальнего Востока не захвачены японцами и англичанами, заполнить их русскими товарами и русскими купцами и спешить сделать земельный народ Дальнего Востока покупателями русских товаров. Не входя в обсуждение того, что японские крестьяне и рабочие лишались мест и пропитания для того, чтобы наши крестьяне и рабочие партиями переправлялись за 10 тысяч вёрст, действительно ли китайцы и корейцы стремились купить наши товары? И уместно ли ожидать от них этого? – мы желаем теперь вкратце разобрать эти резонные вопросы. Посмотрим, как на Дальнем Востоке получила место наша торговля? Какого уровня достиг её рост?
Тогда как в 1901 году число всех русских пароходов, доставлявших товары во все китайские порты, составило 66, в это же время английских пароходов было 19711, японских – 566 . Именно в этом году из России было доставлено товару на 26 тысяч рублей, из Японии на 8 миллионов рублей.
Как умолчать? Более 100 миллионов рублей потратили мы в это время впустую на строительство одного Порт-Артура. Что же, мы спустили такие деньги для того, чтобы один московский фабрикант смог привезти и продать на несколько сот тысяч своего гнилого, старого, бросового товара? Вернее сказать, не спустили, а бросили в воду.
Из этого разбора видно, что о выгодной нашей торговле в Маньчжурии и Корее и рынке говорить не приходится, наоборот, содержание в Маньчжурии сотен тысяч военных одновременно было вредным и нанесло нам огромный ущерб.
За несколько дней до начала войны одна газета опубликовала заслуживающую внимания статью. Вот её содержание:
«В 1899 году на Дальний Восток было доставлено из города Одессы груза на 32 миллиона рублей. Большую его часть составляли материалы, необходимые для строительства орудиями и снаряжением Сибирской железной дороги больших крепостей. Однако от переброски этого товара и предметов на Дальний Восток роста и расширения нашей торговли там видно не было. Одна часть от этих 32 миллионов размером в 3 миллиона пришлась на вывезенные из России дорогие спиртные напитки и водку. Среди них совсем не было дешёвой водки, которой пользуются рабочие и простой народ. Уже вскоре среди высокооплачиваемых из Петербурга инженеров, железнодорожных чиновников и военных на Дальнем Востоке пьянство и прочие непотребные дела, распространившись, стали царить самым печальным образом.
Говоря прямо, наша торговля там была не с китайцами и корейцами, а состояла напрямую из взаимообмена между нашими инженерами и нашими офицерами и такой и осталась. Теперь давайте подумаем! Почему бы нам, не доставляя этих высокооплачиваемых инженеров и офицеров за 10 тысяч вёрст, не поить их в центре России разнообразными винами и дорогой водкой? Разве эти достойные люди не смогли бы наслаждаться в России? В таком случае деньги, потраченные на транспортировку водки, по крайней мере остались бы у нас в кармане.
Далее, особым видом товара среди упоминавшегося добра, доставлявшегося на Дальний Восток, можно было считать вагоны и вагоны проституток для наших инженеров и офицеров. Хотя русская торговля там была в упадке, для пользы дела всё кругом пестрило заведениями, построенными для девок. По-видимому, необходимость в них достигла такой степени, что их нужно было поставлять партиями и только ими заполнять железнодорожные вагоны. Непонятно почему, и железная дорога встречала этих девушек с преувеличенной радостью. Даже не брала с них денег за билет, только бы поскорее приехали, только бы скорее! Таким образом, города Харбин и Порт-Артур состояли из бардаков, и всё тут.
Если и были государства, которые расширяли свою торговлю на Дальнем Востоке, это были Япония, Англия и Германия. Торговля России оценивалась как 000. Когда русские инженеры, употреблявшие одесские вина, выписывали их по ещё не готовой железной дороге на сумму 400 миллионов рублей, неожиданно по этой же дороге с юга немецкие и английские торговцы начали ввозить в Маньчжурию своё добро. Повсюду в Сибири стали открываться немецкие и японские фирмы. Бедные русские купцы вынуждены были отступить на самый задний план».
Газетная статья этим заканчивается.
Коль скоро дело обстояло так, то, если бы мы даже победили в этой войне, пользы для нашей торговли в этих землях не было бы и с пылинку. Тем самым газеты, которые гарантировали нам важность этих земель для нашей торговли, или ошибались, или, выдавая заведомую ложь за правду, желали России зла.
Некоторые писали о том, что в Маньчжурии большие и просторные земли, которые пригодились бы русскому мужику, страдающему от малоземелья и притеснения бояр. При этом надо бы не упускать из виду, что между этими землями и нашими мужиками 10 тысяч вёрст. С одной стороны, климат тех мест совершенно отличен от климата, к которому привычен наш мужик, земля не может сравниться с нашей. Во-вторых, укоренение московских крестьян в той стороне очень сложно и затруднительно. Насколько это сложно и затруднительно, отчётливо показывает история российского Приамурья: исполнилось 50 лет вхождения Приамурья в Россию. За эти полвека число укоренившихся здесь крестьян исчисляется всего несколькими сотнями тысяч, слово «миллион» не берётся в оборот. Эти крестьяне в эти полстолетия земли, полученные от властей, сами не обрабатывали, а сдавали за большие деньги в аренду корейцам и китайцам. В том числе и поэтому в то время, как число русских крестьян здесь совершенно не росло, число корейцев и китайцев день ото дня, час от часу увеличивалось. Государство для укоренения этих крестьян, предоставляя разные льготы, израсходовало много денег. Каждый, кто знает правду в этом вопросе, скажет, что российское государство заплатило за берега Амура 400 миллионов рублей. Кто ему их дал, откуда были взяты эти деньги? Не у народа ли, изнывающего от голода? Такие средства израсходованы, но их не хватило, чтобы сделать Приамурье российской собственностью и областью России, пущены на ветер.
Обратимся к вопросу войны, который является основной нашей целью. Как понятно из всего сказанного, ненужность этой войны для нас очевидна. Для каждого класса народа великого государства России – рабочих, крестьян и торговцев – эта война ничего, кроме вреда, не принесла. Итак, из-за чего возникла эта война? Разумеется, кому-то же она была нужна. Пусть всем упомянутым слоям населения война породила огромные несчастья, но, кто знает, может быть, для некоторых людей она была праздником и принесла счастье? Иначе война не могла возникнуть. Да, могу сказать, были некие люди: они нацелили себя на далёкую Маньчжурию и Корею, переворошили Харбин и Порт-Артур. Они, как ныряльщики за жемчугом, погрузились в маньчжурские и корейские леса, обосновались и для того, чтобы подмять под себя степных лис-японцев, затребовали у государства денег, оружие и войска. Под охраной русского штыка и копья они пожелали, чтобы их подвигли на продолжение их чёрных дел. Кто это были? Одну их группу мы однажды уже упомянули. Стук топора из корейских лесов не дал ли нам понять, в чьи карманы текут миллионные деньги? За несколько лет перед этим не раздавались ли из одного конца государства российского до другого голоса: «Беги! В Маньчжурию! Кладём железную дорогу!» Теперь, когда подсчитаны расходы на маньчжурскую железную дорогу, стало видно, что вместе с поездами и прочим необходимым они превысили 400 миллионов рублей. То есть часть вёрст обошлась по 252 тысячи рублей, простая верста встала 60-80 тысяч рублей. Если обойти железные дороги всей земли, такую дорогую железную дорогу, как маньчжурская, не найти.
Почему это стоило так дорого? Где оставшиеся тысячи? В чьих карманах? Ответ на эти вопросы, разумеется, хорошо известен начальникам на строительстве этой дороги. Мы же можем сказать только следующее: по-настоящему расследования того, куда эти люди дели деньги, до сих пор не было; они же отвечали: «У нас этих денег нет».
Ах, эти места для таких великих людей привычный рай, не так ли? И, когда Япония потребовала от государства России освободить этот рай, можно себе представить, как сжались их сердца. Даже сама война пригрела этих диких зверей, промышляющих в царстве мёртвых. Эти дикари, как и повсюду, и на войне умеют получить лакомые куски. Во всём этом для России нет ничего удивительного, каждое такое уродство – хорошо известная и привычная картина. Одно лишь вызывает горькое сожаление, что эти зарывшиеся в золото дикари стравили стомиллионную великую Россию с таким львом, как Япония, о котором, по невежеству, не было известно. Страшная картина встала перед глазами. В результате на Дальнем Востоке началась война. Каждый день пропадают тысячи жизней, сотни тысяч людей погибают. Миллиардные деньги проваливаются в бездонную яму и исчезают из глаз. Разрушается и гибнет основа жизни и семьи. В то же время воевать там, где нам вздумается, – какая безумная затея.
Такая губительная и такая бесполезная для нас война вызывала в народе мучительные разговоры: «Зачем нам нужны эти Маньчжурия и Корея?» Многие миллионы русских людей, читая в газетах об этих безрадостных событиях, искали сами у себя, мучаясь и страдая, ответы на эти вопросы. Этот вопрос, выходя из уст, распространялся во все стороны России. Этот вопрос можно было слышать так же, как в больших городах, и в маленьких глухих деревнях. Мышление и ум народа, придя в движение, взволновавшись, стали нынче воспринимать то, до чего не доходили всю прошлую жизнь. Если бы сопоставить понимание людей в прошедшем с нынешним, то теперешние их мысли и представления, безусловно, превзошли бы прошлые. Если сказать, что каждый отдельный человек в стране – действительно сформировавшаяся мысль, будет правильно. Народ, как проснувшиеся весной пчёлы, начал кипеть и волноваться. Теперь уже остановить это движение и загнать его обратно в кишлаки ни у государства, ни у кого другого не было сил. Ход дел в России в таком духе очень плох, так жить нельзя, каждому стало открыто и понятно, что в развитии России есть какой-то порок, в голове каждого стал вертеться вопрос: «Как можно начинать такое большое дело, как война, без согласия народа, даже без разрешения народа?» И в самом деле, какой закон, какой разум признает правильным то, что стомиллионный народ России никак не участвует в делах государства? Или в России ни в какие дела правления народ не допущен и не участвует? Или небольшая группа чиновников знает больше народа, нужна война или не нужна? Нужно проводить железную дорогу там или тут? Должно ли взимать такие налоги или нет? До сего дня такие вопросы решали только чиновники, а народ ни о чём не знал. Однако, если до сих пор народ был обо всём этом неосведомлён, то война его очень хорошо научила. В городах ли, или в деревнях – повсюду стали говорить о необходимости изменения этих порядков и образа действия. Требуют, чтобы дела велись не одними только чиновниками, но должны вестись самим народом. Если все люди верят, что крестьяне могут исполнять дела в своих деревнях, то какой вред в том, чтобы, созвав всех крестьян России, устроить в Петербурге «собрание страны»? Пусть постановления и запреты государства происходят на глазах народа, чтобы не оставалось места спорам, пусть станет очевидным, что порядки создаются для народа, а не для деревьев и камней, – разве не так?
Конечно, всю Россию нельзя собрать в одно место, но это нужно сделать по-другому. Например, делим Россию на 1000 округов. В назначенный день достигшие нужного возраста люди одного округа собираются в одно место и, выбрав из своей среды надёжного, честного человека, посылают его в Петербург. Если каждый округ проделает это, то в Петербург посылается всего 1000 выбранных человек. Вот они-то и будут решать, какое лекарство нужно для сегодняшней болезни России. Это уже не чиновники, которые не знают и не желают знать Россию, а депутаты, которых народ выбрал сам и дал им своё согласие. И надежда на то, что они доведут желание народа до конца и не предадут отцов и дедов, не будет напрасной.
Война кончилась, но оставила для народа тяжкие последствия. Повсюду стоит плач. Нужно платить долги, сделанные во время войны и ранее. Некоторые просто остались нищими, им нужна помощь. Ах! Кто сейчас знает их число в России? Сверх того, из-за нынешнего неурожая бедному народу грозит голод.
Таким образом, послав в Петербург выбранных людей, российский народ будет ждать, что они примут меры против свалившихся на него несчастий и трудностей. Повсюду много об этом говорили, наконец, выразили государству настоятельное требование о созыве от всей России большого общества под названием «Собрание страны». По настоянию этих требований вышел высочайший Манифест о созыве 6 августа Государственной Думы. Объявлено постановление правительства, что теперь каждое дело будет выноситься на рассмотрение собравшихся представителей. Сообщили, что каждый новый закон будет проходить через руки представителей. Для тех, кто, не вникая в суть, ограничивается только внешней стороной, теперь народные желания как будто бы доведены до конца. Как если бы с сегодняшнего дня народ избавился от произвола чиновников. Отныне народ посылает в Петербург своих представителей и мечтает достичь через этих представителей своих желаний. Короче, как будто бы на месте чиновников теперь чиновником будет мнение народа. И в самом деле, сколько лет изнывающий под самыми разными бедствиями народ тайно хранил в груди эти мечты. Теперь чёрные дни прошли, горе и страдания позади. Если государство, как явствует из Манифеста, будет управляться народом, народ не допустит повторения войны, сумеет залечить оставленные войной раны, разными лекарствами не нанесёт вреда лечению, поскольку эти раны – раны народа. Естественно, никто на свете не желает себе зла…
Но подумаем как следует! Уместны ли эти ожидания и радость от этих надежд? Во-первых, эта Дума не будет вмешиваться во все нужные дела. Во-вторых, когда Дума собирается, она собирается не для того, чтобы вынести суждение об одном деле или решить один вопрос, а лишь для того, чтобы высказать мнение о подобных делах или вопросах. Кроме того, всем известно и открыто, что в Петербурге продолжает действовать сила, которая выше Думы. Вот и подумаем о споре этой силы по какому-либо вопросу с Думой: положим, Дума пожелает решить вопрос по-своему, а известная сила имеет прямо противоположное мнение; наконец, эта сила, не принимая во внимание мнение Думы, объявит своё мнение законом для всех и проведёт этот закон в жизнь. Мнение же нашей Думы будет написано на бумаге, а бумага будет брошена в шкаф или под стол, и дело будет кончено. В-третьих, когда выбирается Дума, выбирает и выбирается не весь народ, но правом выбирать и быть избранным пользуется лишь часть народа. Это люди, у которых много денег или которые живут в богатых домах. Лишённых этих преимуществ несчастных рабочих и крестьян не выберут в Думу, а если и выберут, то только тех, кого правительство считает надёжным. Другими словами: в этой Думе коневодами (руководителями) будут всё люди с большими хозяйствами и большими деньгами, и Дума будет думой богатых, они, выбрав из своей среды представителей, пошлют их в Петербург, эти представители будут обсуждать вопросы, выгодные для себя и бедного народа. Но на этом месте снова нужно остановиться и подумать. Разумно ли поручать богатому человеку спасение и счастье бедного человека? Понравится ли помещику, что крестьянин по соседству владеет большей землёй, чем он? Разумеется, ответить на эти вопросы нетрудно. Если кто-то затрудняется ответить на эти вопросы, пусть обратится к господам, собирающимся в Думу. Может быть, они ответят. В настоящее время существует много групп, владеющих правом выбирать и быть избранными в Государственную думу. Две из них: 1) Партия прогрессивных промышленников; 2) Партия земцев. В первую входят фабриканты, заводчики и банкиры; во второй землевладельцы-помещики составляют большинство. Поскольку желания и взгляды их совпадают, то эти две партии в Государственной думе работают, как один организм. Если капитал и основное богатство первой составляют силы и труд рабочих и служащих, то богатство второй это солёный пот и заботы крестьян. Потому-то против первой партии выступают рабочие, а против второй разгорается очень опасное и страшное для помещиков крестьянское движение. Рабочие требуют от первой партии сокращения рабочего дня и увеличения заработной платы. А крестьяне желают отобрать у второй партии землю и разделить по надобности. Обе партии хорошо понимают, что одновременно и сразу отклонить эти требования невозможно. Поэтому они пришли к мысли о выполнении этих требований, однако по возможности медленно. С одной стороны, обе партии играют по отношению друг к другу в удивительную политику: первая партия говорит о том, что земля, в соответствии с желанием крестьян, должна быть им отдана, что положение крестьян в отношении земли очень тяжёлое, вплоть до того, что готова отдать крестьянам самые ценные земли помещиков. Конечно, такая щедрость и великодушие по отношению чужой собственности очень удобны. Но, как только речь заходит о сокращении рабочего дня рабочих и служащих и увеличении заработной платы, у партии, которая проявляла великодушие и человечность, начинают дрожать руки, бьёт какой-то озноб. Первая партия, не думая ни о каком ущербе для второй партии, боится лишь того, что настроение рабочих может перекинуться на крестьян (сельских рабочих). Как явствует из сказанного, обе партии будут самоотверженно отстаивать свой корм, и Дума, которая является «думой дворян и купцов», сядет в их телегу и будет стараться для исполнения их желаний. А несчастному нашему деревенскому народу – крестьянам – на кого, кроме Аллаха, надеяться и кому жаловаться на притеснения? Дума эта не их Дума, а дворян. Для того, чтобы эту Думу сделать всероссийской, нужно обладать правом избирать и быть избранным (о том, что крестьяне лишены этого права, уже упоминалось). Всем сказанным и многочисленными доводами мы доказали, что будущая Дума будет думой богатых и не будет создаваться для пользы бедных.
Итак, хватит ли у этой Думы сил для лечения ран, нанесённых войной? Попробуем ещё раз рассмотреть этот вопрос. В настоящее время невозможно определить бессчётные жертвы войны и назвать точные цифры. Поэтому мы пишем лишь о том, в какой степени губительной и кровопролитной была эта война. С началом войны из семей, которым нет ни числа, ни счёту, волей-неволей ушли дорогие и близкие люди и пропали на просторах Кореи и Маньчжурии. С началом войны во всей России поднялся громкий плач и жалобы. Солдаты и их семьи, начальники и родные, и дети все вместе плакали. Слыша всё это, невозможно было удержаться от слёз. Сколько войн и несчастий пало на голову России до сих пор, но таких душераздирающих стенаний ещё не было. Ах, кто может исчислить слёзы и вопли, поднявшиеся к небу в эти дни? Несчастные словно предчувствовали поражение. И ради чего эти рыдания и жалобы отчаяния? Ради никому не нужной Маньчжурии, как уже было сказано. По манчжурской железной дороге 20 месяцев подряд каждый день уходило 6, 8, 10 поездов. Они были заполнены жертвами, которые должны были быть закланы в Маньчжурии. Всё это долгое время мы этот живой товар числом в миллион поставляли с величайшими трудностями. Но сколько из них должно было вернуться и вернулось? Хотя мы и не можем определить весь объём жертв войны, но можем сказать, что приблизительно 400 тысяч человек вышли из строя. Сейчас повсюду – в городах, в деревнях – можно встретить безруких, безногих, навсегда изуродованных. Это счастливчики, которые для сбережения богатств безобразовых потеряли не жизнь, а только руки, ноги! Не трогая мёртвых, мы ещё раз бросим взгляд на оставшихся в живых. Мёртвым мы скажем: «Господа! Спите спокойно в могилах, с вас не возьмут денег, потраченных на войну». В прошедшей войне потеряно очень много денег и людей, это прошло. Но нужно знать, откуда были взяты эти деньги. У мёртвых людей после них остались семьи, дети, наконец, долги – это всё нужно устроить. Государство сверх 2 миллиардов рублей, которые оно брало ежегодно с народа, с началом войны проглотило враз 500 миллионов. Видя это, оно, остановив строительство дорог, железных дорог и подобные мелкие работы, вошло в предназначавшиеся на всё это деньги. Да где там! Это капля в море. Нужны деньги, денег нет! Обратившись к европейским государствам, в разные стороны друг за другом разослало специальных послов. Послы отправились, ходили, прошли Францию и Германию. Но эти два государства, видя наше поражение на Дальнем Востоке, боялись дать нам в долг. И, давая, оговорили тяжёлыми условиями и гарантиями. Наши бедные послы – просители, сколько ни ходили, более 600 миллионов в долг не получили. На войну из этих денег предназначалось 100 миллионов, но война проглотила их за 3-4 недели.
Перевод В.Думаевой-Валиевой
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2008. — 223 с.)