Кузнец и его собака (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

Собака Кузнеца, пока он работал и громко стучал, спала.
Кузнец, закончив работу, сел с женой и детьми обедать.
Собака тут же проснулась и вскочила. Кузнец рассердился и сказал ей:
«Ах, ты, скверное животное! Когда я, сотрясая землю, стучал по железу, ты не просыпалась, а как стал я тихонько жевать хлеб, услышала и проснулась!»

Перевод В.Думаевой-Валиевой

(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. - Казань: Магариф, 2008. - 223 с.)