Зеркало и Обезьяна (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
(Из «Жемчужины») Обезьяна, увидев себя в зеркале, тихонько толкнула ногой Медведя рядом с собой: «Погляди, приятель! Что за безобразное, некрасивое животное в зеркале! Посмотри, какие кривые ноги, а...
Обезьяна, увидев себя в зеркале, тихонько толкнула ногой Медведя рядом с собой:
«Погляди, приятель! Что за безобразное, некрасивое животное в зеркале! Посмотри, какие кривые ноги, а что за морда! Если бы я хоть немного походила на это животное в зеркале, я бы с горя удавилась.
Кстати, среди моих друзей и товарищей есть пять-шесть таких же некрасивых, я могу их на пальцах перечесть».
Медведь ей отвечал:
«Эх, подруга Обезьяна! Тебе, чем друзей-товарищей считать, не лучше ли было разок на себя посмотреть?»
Перевод В.Думаевой-Валиевой
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. - Казань: Магариф, 2008. - 223 с.)
