Приход весны (Пер. В.Звягинцевой)

Тает снег. Людям полдень весенний люб:

Можно сбросить тулуп — если есть тулуп;

Можно смело гулять, не имея шуб.

Ведь весна вступила в права теперь.

Отдых валенкам. Старым саням — покой,

Трр... телеги трясутся на мостовой.

За каретою — велосипед, другой...

Ездоков не один и не два теперь.

На деревья озябшие посмотри!

Вон у почек зеленых листки внутри.

Быть садам и лесам в янтаре зари.

Соловьев станет ждать их листва теперь.

Из-под талых семи ледяных слоев

Скоро выйдет лягушка. Меж тростников

Будет слышаться в глине, в трясине зов, —

Разнесется повсюду «ква-ква» теперь.

И пойдет лягушиной семьи возня,

Никому не понятная болтовня, —

Изучала, знать, логику вся родня...

Хитроумными стали слова теперь.

День весны! Лишь подумаю я о нем —

Обжигает мне душу печаль огнем,

Вспоминается прошлое — день за днем...

Ах, кружится моя голова теперь.

Льды горами по рекам плывут, плывут,

Птицы в небе высоком поют, поют.

Дай, творец, нам побольше таких минут,

Пусть земля наша будет жива теперь!

Перевод В.Звягинцевой

Оригинал на татарском: Яз галәмәтләре ("Язлар җитте...")

(Из сборников: Тукай Г. Стихотворения: Пер. с татар. - Л.: Сов. писатель, 1988. - 432 с.; Избранное: Стихи и поэмы/Габдулла Тукай. - Казань: Татар. кн. изд-во, 2006. - 192 с.).