Стихи

• Татарская молодежь (Пер. С.Северцева)

  Горд я нашей молодежью: как смела и как умна! Просвещением и знаньем словно светится она. Всей душой стремясь к прогрессу, новой мудрости полна, Водолазы дна морского - нам такие и нужны! Пусть мр...

  Укырга
• Ребенку (Пер. В.Микушевича)

  Дружок, не бойся шурале, ведьм не бойся и чертей, Никто, поверь мне, отродясь не встречал таких гостей. Такие вымыслы, дружок, — лишь туман былых времен; Не устрашает, а смешит нас шайтан былых вре...

  Укырга
• Дитя и мотылёк (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Д и т я Мотылёк, мотылёк, Расскажи мне, дружок: Целый день ты летал, Как же ты не устал? Что ты ел? Что видал, Пока всюду летал? Расскажи про своё Мне житьё и бытьё.      М о т ы л ё к Я живу по пол...

  Укырга
• Из Шиллера (Пер. С.Бобкова)

  Если дорог столь тебе я, знанья мне свои открой, Поделись своей культурой, как сокровищем, со мной. Ты же предлагаешь: «Хочешь, душу всю тебе отдам!» Для чего твоя душа мне, что мне делать с той ду...

  Укырга
• Писателю (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

   (кыйтга) О писатель! Кто признанья взглядом-молнией достиг! О художник! Словом честным чей прославился язык!   Возвратись в страну, довольно, ожидания не дли, Чтобы ложь и лицемерье взор твой плам...

  Укырга
• Сенной базар, или Новый Кисекбаш (Пер. Р.Бухараева)

                                   I А давай-ка с Карахмета речь начнем! Не помянут ли, как знать, и нас добром. Не зайти ли нам напротив поглядеть цирк Никитина, где "конная комедь"? Тут в Казани всех...

  Укырга
• Родная речь (Пер. А.Максименко)

  За речь родную мы всегда в ответе, её бесценным даром нареку. Как много я постиг на белом свете благодаря родному языку. Родная речь звенит в стихах и плясках, она всевышнего святая благодать. Родная...

  Укырга
• Осенний ветер (Пер. А.Максименко)

  Ветры воют, ветры плачут как обиженные черти, Край наш стонет и стенает и повсюду пляска смерти. Люди осенью без хлеба. Видно участь то такая. И скорбя народ жалеет, наша мать – земля сырая. Слышу ле...

  Укырга
• Родное село (Пер. А.Максименко)

  Нет мест красивее. Такое моё слово. Здесь у холма родник бьёт ледяной. И эту красоту села родного, Люблю всем сердцем, всей своей душой. (И здесь я слушал сказки Карлыгана) Играл я здесь под ветвями...

  Укырга
• Книга (Пер.  А.Максименко)

  Покоя нет мне от душевной смуты, И чем же я не угодил судьбе? В такие неприятные минуты, Бывает, что не нравлюсь сам себе. Как примириться мне с самим собою? Хоть пистолет приставь к виску! Когда бе...

  Укырга
• Золотой Петух (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

    (Взято из «Сказки о золотом петушке» А.С. Пушкина) 1 Правил некогда в Герате хан по прозвищу Мамат, Далеко перешагнула его слава за Герат. Признаваем был на свете первым ханом и патшой, Соби...

  Укырга
• Габдулла Тукай Избранное (новые переводы) Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой

  (Казань, изд-во "Магариф", 2008 г.) Содержание >>>  В.С.Думаева-Валиева Новые переводы (от переводчика)   Поэзия (1905–1913 годы)  *** («В один из дней Камиль эль-Мотыйги...») О свобод...

  Укырга
• Габдулла Тукай Избранное Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой

  (Казань, изд-во "Магариф", 2006 г.)   СОДЕРЖАНИЕ >>> В.С.Думаева-Валиева Сближение (Предисловие)   Стихотворения В саду знаний Просыпайся, мужик! Поэт и Хатиф О перо! Пушкину     П...

  Укырга
• Сказка про Козу и Барана (Пер. Р.Бухараева)

  Жил-был Мужик с Женой в былые времена. Бедна их жизнь была, убога и скудна. К тому ж Баран с Козой кормились у людей, Но были всё равно некормленных худей. Сказал однажды Муж: «Гляди, Жена, сама...

  Укырга
• Шурале (Пер. Р.Бухараева)

                                         I Про Кырлай, что в Заказанье, знай — деревня неплоха: во дворах поют, по слухам, куры звонче петуха! Родом хоть и не оттуда, там я жил да поживал, как у...

  Укырга