«Стрелы» («Уклар») (Пер. С.Ганиева)

Выходит в свет журнал «Уклар», на удивленье смелый.
Старозаветных мулл разит он метко и умело.

«Уклар» высматривает цель, стреляет без заминки.
В полете не сдержать стрелу, что к цели полетела!

Хазреты, помните закон и стрел остерегайтесь.
Не то застигнут вас врасплох недремлющие «Стрелы»!

Перевод С.Ганиева

Оригинал на татарском: "Уклар"

 («Стрелы» («Уклар»). «Уклар» («Стрелы») — первый сатирический журнал на татарском языке, издававшийся в г. Уральске (всего 6 номеров за 1906 г.). Издатель — К. Мутыги-Тухватуллин. Тукай принимал в нем самое активное участие своими стихами, фельетонами и являлся его фактическим редактором. Обращение хазрет употреблен здесь иронически. (Из сборника: Тукай Г. Стихотворения: Пер. с татар./Вступ. статья Г.Халита. Сост. В.Ганиева, ред. стих. переводов С.Ботвинника, примеч.. Р.Даутова. - Л.: Сов.писатель, 1988. - 432 с.)).