«Уклар»
Габдулла Тукай (1906)
Бик үткен журнал тарала:
Исме ничек? «Уклар»мы?
Иске-москы муллаларны
Һич кызганмый чукмарлый.
Аталар да ваталар,
Кирәк җирне күзлиләр;
Аткач, атылмышка чаклы
Ук бармыйча туктармы?
Хәзрәтләр, хәддин узмагыз!
Онытмагыз «Уклар»ны.
Шаярсаң күрсәтер «Уклар»
Яңак төптән утларны.
(«Уклар». «Уклар»ның 1906 елгы ноябрь (6нчы) санында «Шүрәле» имзасы белән басылган. Өчтомлыкның 1нче томына урнаштырылган. Текст «Уклар»дан алынган.
(Чыганак: Тукай Г.М. Әсәрләр: 6 томда / Габдулла Тукай. – Академик басма. 1 том: шигъри әсәрләр (1904–1908) / төз., текст., иск. һәм аңл. әзерл. Р.М.Кадыйров, З.Г.Мөхәммәтшин; кереш сүз авт. Н.Ш.Хисамов, З.З.Рәмиев. – Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 407 б.)).
Перевод стихотворения Габдуллы Тукая «Уклар» (1906) на русский язык:
«Стрелы» («Уклар») (Перевод Сергея Ганиева)
Выходит в свет журнал «Уклар», на удивленье смелый.
Старозаветных мулл разит он метко и умело.
«Уклар» высматривает цель, стреляет без заминки.
В полете не сдержать стрелу, что к цели полетела!
Хазреты, помните закон и стрел остерегайтесь.
Не то застигнут вас врасплох недремлющие «Стрелы»!
(«Стрелы» («Уклар»). «Уклар» («Стрелы») – первый сатирический журнал на татарском языке, издававшийся в г. Уральске (всего 6 номеров за 1906 г.). Издатель – К.Мутыги-Тухватуллин. Тукай принимал в нем самое активное участие своими стихами, фельетонами и являлся его фактическим редактором. Обращение хазрет употреблен здесь иронически.
(Источник: Тукай Г. Стихотворения: Пер. с татар./Вступ. статья Г.Халита. Сост. В.Ганиева, ред. стих. переводов С.Ботвинника, примеч. Р.Даутова. – Л.: Сов.писатель, 1988. – 432 с.)).
