В мгновенье жизни... (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(По мотивам стихотворения Лермонтова «Молитва»)

В мгновенье жизни роковое, когда горю я на огне,
И горе чёрною тоскою мне застилает свет в окне,

Читаю суру из Корана я быстро-быстро про себя,
И кровоточащая рана не саднит сердце у меня.

И исчезают все сомненья, и, словно чистый жемчуг там,
Святые слёзы просветленья стекают по моим щекам.

Слова горячие имана* тогда с моих слетают уст,
С души снимая мусульмана невыносимо тяжкий груз.

Склоняя голову в молитве, я говорю: "Во всех делах,
Во всех запретах справедлив Ты, Аллах акбар, велик Аллах!"

*Иман - религиозная вера

 
Перевод В.Думаевой-Валиевой

Оригинал на татарском: Тәәссер

(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. - Казань: Магариф, 2006. - 239 с.)