Птицам (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Не пугайтесь, птицы, если  вы увидите меня,
Я не трону вас, послушать подошёл так близко я.

Пойте, что Аллах на души вам сегодня положил,
Я пришёл к вам безоружный и силков не захватил.

Пойте, пойте, я не стану счастью вашему мешать,
Разве я не понимаю, мне ль цены ему не знать?!

Не пугайтесь, пойте, птицы, слушать стану и молчать,  
Только чтобы вас послушать, перестану я дышать.

Перевод В.Думаевой-Валиевой

Оригинал на татарском: Кошларга

(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. - Казань: Магариф, 2008. - 223 с.)