1909 год

• Ребенку (Пер. В.Микушевича)

  Дружок, не бойся шурале, ведьм не бойся и чертей, Никто, поверь мне, отродясь не встречал таких гостей. Такие вымыслы, дружок, — лишь туман былых времен; Не устрашает, а смешит нас шайтан былых вре...

  Укырга
• Дитя и мотылёк (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Д и т я Мотылёк, мотылёк, Расскажи мне, дружок: Целый день ты летал, Как же ты не устал? Что ты ел? Что видал, Пока всюду летал? Расскажи про своё Мне житьё и бытьё.      М о т ы л ё к Я живу по пол...

  Укырга
• Родная речь (Пер. А.Максименко)

  За речь родную мы всегда в ответе, её бесценным даром нареку. Как много я постиг на белом свете благодаря родному языку. Родная речь звенит в стихах и плясках, она всевышнего святая благодать. Родная...

  Укырга
• Родное село (Пер. А.Максименко)

  Нет мест красивее. Такое моё слово. Здесь у холма родник бьёт ледяной. И эту красоту села родного, Люблю всем сердцем, всей своей душой. (И здесь я слушал сказки Карлыгана) Играл я здесь под ветвями...

  Укырга
• Книга (Пер.  А.Максименко)

  Покоя нет мне от душевной смуты, И чем же я не угодил судьбе? В такие неприятные минуты, Бывает, что не нравлюсь сам себе. Как примириться мне с самим собою? Хоть пистолет приставь к виску! Когда бе...

  Укырга
• Сказка про Козу и Барана (Пер. Р.Бухараева)

  Жил-был Мужик с Женой в былые времена. Бедна их жизнь была, убога и скудна. К тому ж Баран с Козой кормились у людей, Но были всё равно некормленных худей. Сказал однажды Муж: «Гляди, Жена, сама...

  Укырга
• Слово к зиме (Пер. А.Ахматовой)

  Сгинь, мороз белобородый! Видишь, прямо с горки той Катится весна-царица к нам в коляске золотой! Торопись исчезнуть, старый, убегай же поскорей! Не видать тебе пощады от владычицы полей. У цар...

  Укырга
• Сон земли (Пер. Л.Руста)

  На поле накинут Покров белизны, И в сон погрузилась Земля до весны. Ей спать, пока птицы Весенней порой Не тронутся с юга На север домой. О, нежное время! Красавец апрель!.. Прозрачные зори, П...

  Укырга
• Дождь и Солнце (Пер. В.Соколова)

  Сказало Солнце: «Буду век светить, Совсем не буду с неба уходить». Ответил Дождь: «Я буду день за днём Всё заливать потоками кругом». Сказало Солнце: «Но ведь ты — вода. В грязь превращаешь зе...

  Укырга
• К птицам (Пер. Р.Морана)

  Я не трону вас, меня не пугайтесь, пичуги. Я лишь пение ваше послушать хочу на досуге. Всё, что Бог вам внушил, распевайте при мне без тревоги, Не ношу я ружья, не расставил силков на дороге. П...

  Укырга
• *** ("Не жалей, малыш, стараний!..") (Пер. В.Ченцова)

  *** Не жалей, малыш, стараний! Для работы создан день, А устанешь — сон спокойный принесёт ночная тень. Подымайся утром рано и берись за свой урок, Срок бывает для работы, для игры бывает срок....

  Укырга
• Зимний вечер (Пер. С.Бобкова)

  Как хорошо вам, дети, вечером зимой! У жаркой печки вы устроились, домой С мороза прибежав, ничто вам не томит, Вы не измучены ни болью, ни бедой. И ни один из вас с печалью не знаком, Сидите т...

  Укырга
• Счастливый ребёнок (Пер. Р.Морана)

  Очень счастлив тот ребёнок, что в занятия влюблён, Чтит учителя и помнит всё, что на дом задал он; По пути ворон не ловит и приходит в школу в срок, Не шалит и не играет, коли ждёт его урок: К...

  Укырга
• Ласточка (Пер. С.Олендера)

  Недавно ласточка, что сердцу так мила, Там, над окном моим, гнездо себе вила, Таскала глину в остром клювике своём, Из глины строила она красивый дом. Трудилась долго, возводя свой лёгкий кров,...

  Укырга
• Малыш и Мотылёк (Пер. Б.Вайнера)

  Малыш: Подожди, Мотылёк, Ты так долго летал, Расскажи, Мотылёк: Разве ты не устал? Где твой домик стоит — Свет вокруг или тень? Чем бываешь ты сыт? Чем ты занят весь день? Мотылёк: На з...

  Укырга