Судьба (Пер. А.Каримовой)

Однажды собрались втроём: кобыла, сани и арба
И жалуются: у кого несчастнее из них судьба.

Арба сказала: «Летом нет покоя мне и счастья нет:
И день тружусь, и ночь тружусь — не мил становится мне свет».

Сказали сани: «Ох, арба, ты знала бы,как нам зимой!».
Вступила лошадь в разговор, вздохнула лошадь: «Боже мой!

И ты, арба, и сани, вы, — у нас живёте как в раю:
Полгода трудитесь — зато полгода отдых вам дают.

Ругать нелёгкую судьбу святое право у меня —
Чтоб отдохнула я чуток — нет у меня в году ни дня!»

Перевод Алёны Каримовой

Оригинал на татарском: Арба, Чана, Ат