Бәхетле бала
Габдулла Тукай (1909)
Бәхетле шул баладыр, кайсы дәрсенә күңел бирсә,
Мөгаллимне олугъ күрсә, белергә кушканын белсә.
Сабакка калмаса соңга, борылмый барса уң-сулга,
Уенга салмаса ихлас — менә бәхте аның шунда.
Кечеләргә итеп шәфкать, үзеннән зурга юл бирсә,
Бәхетсезләрне кимсетми, егылганнарга кул бирсә!
Мөгаллим — укытучы.
(«Бәхетле бала». — «Балалар күңеле»ндә (1910) басылган. Текст шуннан алынган.
(Чыганак: Әсәрләр: 6 томда/Габдулла Тукай. – Академик басма. 2 т.: шигъри әсәрләр (1909-1913)/ төз., текст., иск. һәм аңл. әзерл. З.Р.Шәйхелисламов, Г.А.Хөснетдинова, Э.М.Галимҗанова, З.З.Рәмиев. – Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 384 б.)).
Перевод стихотворения Габдуллы Тукая «Бәхетле бала» (1909) на русский язык:
Габдулла Тукай. Счастливый ребенок (Перевод Рувима Морана)
Очень счастлив тот ребёнок, что в занятия влюблён,
Чтит учителя и помнит всё, что на дом задал он;
По пути ворон не ловит и приходит в школу в срок,
Не шалит и не играет, коли ждёт его урок:
К людям добр, дорогу старшим уступает в свой черёд,
Не смеётся над несчастным, слабым руку подаёт.
(Источник: Тукай Г. Незабываемое время: Стихотворения для детей, сказки в стихах, автобиографическая повесть/Габдулла Тукай. – Казань: Магариф, 2006. – 207 с.).
Перевод стихотворения Габдуллы Тукая «Бәхетле бала» (1909) на русский язык:
Габдулла Тукай. Счастливый ребенок (Перевод Венеры Думаевой–Валиевой)
Счастлив будет тот ребенок, что в учении ретив,
Чтит учителя, послушно учит все, что он велит.
На урок не опоздает и не вертится, сидит,
Играм жизнь не посвящает – вот кто счастье сохранит.
Кто вперед пропустит старших, будет ласков к малышам,
Кто поможет встать упавшим, милосерден к беднякам.
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2006. — 239 с.).
