Отрывок ("Пушкин, Лермонтов - два солнца...") (Пер. В.Ганиева)
Пушкин, Лермонтов - два солнца - высоко вознесены. Я же свет их отражаю наподобие луны. * Пушкин, ты неподражаем, в повтореньи толку нет. Повтори я стих Корана, был бы я тогда поэт? * И Жуковск...
Пушкин, Лермонтов - два солнца - высоко вознесены.
Я же свет их отражаю наподобие луны.
*
Пушкин, ты неподражаем, в повтореньи толку нет.
Повтори я стих Корана, был бы я тогда поэт?
*
И Жуковский — мой учитель... Я поднялся в вышину.
Эй, завистник, пес голодный, что ж ты лаешь на луну!
Эй, завистник, пес голодный, что ж ты лаешь на луну!
Перевод В.Ганиева
Оригинал на татарском: Кыйтга ("Хәзрәти Пушкин вә Лермонтов...")
(Из сборника: Тукай Г. Избранное: Стихи и поэмы/Габдулла Тукай; Сост. Г.М.Хасанова, С.В.Малышев. – Казань: Татар. кн. изд–во, – 2006. – 192 с.).
