1911

• Хатыннарның русча, татарча кушаматлары

  Р у с ч а: Моя половина. Подруга жизни. Прекрасный пол и т. д. Т а т а р ч а: Кыска аяк. Чүпрәк баш. Шәятыйн камчысы. Дөнья корткычы. Зәгыйфә. Зәгыйфәтел гакыл. Ярты акыл һә...

  Укырга
• Ир, хатын

  Әгәр ир башмакчы, йә кәвешче булса — ул хатыны табан астында ятыр. Әгәр ир гармунчы, йә скрипкәче булса — хатыны дудкасына биер. Әгәр ир сәгатьче булса — хатыны бору белән ген...

  Укырга
• Әстерхан мөзакәрәләре

  — Әссәламегаләйкем, туганкай. — Вәгаләйкемәссәлам. — Туганкай, безне танымый торгансыз? Ихтимал, рус диеп тә белгәнсез? Минем озын сачемә карама, туганым, мин мөселман; мин, мин...

  Укырга
• Яңа әсәрләр ("Хәмитнең хәяты")

  «Хәмитнең хәяты» — Мәҗит Гафури әсәре. Кәримев-Хөсәенев нәшере. Бәһасе мәгълүм түгел. Мәҗит Гафуриның бу әсәре, аның «Яшь гомерем»ендәге «Электрик фонарена»...

  Укырга
• Исемнәремез хакында

  (Ярым җитди) Көлле мәүлүдин юләде галя фитърәтел-ислами, фәминә әбәваһе йөһәввиданиһи вә йөнәссыйраниһи вә йөмәҗҗисанаһи. Хәдис Шәриф Хәдис шәрифнең мәгънәсе заһир: Һәр тугъмыш бала ислам, яг...

  Укырга
• Хикәя язарга теләүче яңа әдипләргә үрнәк

  * Бер кешенең ике угылы бар иде. Берсе җүнле генә җегет иде. Икенчесе «Бәянел хак» мөгайян мөхәррирләреннән* иде. * Бер кешенең ике угылы бар иде. Берсе «Хак»** былчыр...

  Укырга
• Идарәдән җаваплар

  Кызыллы-яшелле кара белән бер мәкалә язып җибәрүчегә: — Ай-яй, иптәш, бик матур караларың бар икән. Әнә шул яшел кара белән кызыл караңны бергә кушсаң, өченче төрле тагын бер матур төс хасил...

  Укырга
• Мөкаддимә (Арамызда әдәбият вә шигырь...)

  Арамызда әдәбият вә шигырь дигән сүзләрнең мәфһүм галисе аңлана башлаганнан бирле, мәшһүр инглиз шагыйре лорд Байронның исемен ишетмәгән кеше аздыр дип уйлыйм; исемен ишетүчеләр булса да, яшь әдәбият...

  Укырга
• Аз гына төзәтү

  Мөгътәбәр «Йолдыз»ның 699 нчы номерында Габди әфәнде, «Мияубикә» исемендә бер әсәремне интикад иткәндә, сүз арасында болай дип әйтә: «Бу әсәр шигырь түгел, бәлки нәзым в...

  Укырга
• Русчадан дөрест тәрҗемәләр

  Русча: Я перешел через мост. Тәрҗемә: Мин чыктым аркылы күпер. Русча: Соглашение между Францией и Испанией будет подписано в конце текущей недели. Тәрҗемә: Килешү арасы Франция һәм Испания булы...

  Укырга
• Өч баш

  Күп акчаларга кызыктырып баш кистерүләр вәхши кавемнәрдә бик искедән бирле бар эштер. Хикәядә укыгансыз бит*: ниндидер Җәнадил шәһәренең кяфер «пашча»сы, Гали батырның башын кисеп китер...

  Укырга
• "Ялт-йолт" идарәсеннән сөальләр

  Петербург губернасы Чабаксар өязе Мыштырмыш авылында Мурдахайҗан Кылмуллин сорый: — Элек заманнарда кешеләр төрле сурәтләргә кереп, мәсәлән, маймул сурәтенә әверелгәннәр, һәм шул сурәттә алар...

  Укырга
• Сәгъде Вәкъкас әфәндегә

  Сәгъде Вәкъкас әфәнде, моннан берничә нөсхә элекке «Шура» журналында бер мәкалә язып, ике юллы татар шигырендә бер юлның ахыргы сүзе «нәрсәгә» булып, икенчесенең ахыры «...

  Укырга
• Гарәпчә яңа масдарлар

  Иске вә яңа гарәп лөгать вә әдәбияты никадәр бай булса да, яңарган без татарларның яңа әдәбиятында бәгъзе мәгънәләрне ифадә өчен һаман да җитеп бетмидер. Мәсәлән, гарәпләрдә «ялгызлашмак&raqu...

  Укырга
• Татарчага сарыф, нәхү язучыларга ихтар

  Әфәнделәр, сез язасыз да сызасыз. Әлбәттә, эшеңез җиңел түгел. Сезгә милләт рәхмәт укый. Хәтта «Мөхәммәдия» укыган кебек көйләп үк укый. Чөнки сез, андый нәрсәләр язганда, төрле гарәп вә...

  Укырга