Габдулла Тукай. Безнравственность (Перевод Венеры Думаевой-Валиевой)
Перевод стихотворения Габдуллы Тукая «Әхлаксызлык» (1912) на русский язык.
На мораль глядеть всё больше привыкаем свысока,
Жизнь, погрязшая в пороках, от морали далека.
Слово молвить – воровато озираемся вокруг,
Чтобы правда ненароком не слетела с языка.
Перед глупым толстосумом расточаем похвалы,
А для умного – и слова не найдём – для бедняка.
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2006. — 239 с.).
Оригинал стихотворения на татарском:
Габдулла Тукай. Әхлаксызлык
Бик югартын күз салырга башладык әхлакка без,
Кер күңелдә күплегеннән бармыйбыз ак якка без.
Тик хәзер, йөз сумны урлап килгүче угъры кеби,
Күз салабыз чын сүз әйтердән элек як-якка без.
Бер сүз әйтергә саранлансак гакыллы ярлыга,
Гөл кеби сүзләр чәчәбез акчалы ахмакка без.
(«Әхлаксызлык». – «Җан азыклары»нда (1912) басылган. Текст шуннан алынган.
(Чыганак: Әсәрләр: 6 томда/Габдулла Тукай. – Академик басма. 2 т.: шигъри әсәрләр (1909-1913)/ төз., текст., иск. һәм аңл. әзерл. З.Р.Шәйхелисламов, Г.А.Хөснетдинова, Э.М.Галимҗанова, З.З.Рәмиев. – Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 384 б.)).
